Board Game Arena

Ich versuche das in den Übersetzungen für die Spiele selber auch so genderneutral wie möglich zu machen, und eindeutig männliche Wörter zu vermeiden. Als Frau habe ich tatsächlich ein Störgefühl, wenn irgendwo "seine" steht, das ist dann eben einfach nicht richtig. "Spieler" ist ...

Aktuell ist es jetzt durchgängig mit indianisch oder Indianer übersetzt. Da war jemand schon fleißig und hat alles korrigiert. Ich würde es jetzt so lassen, zumindest ist es damit konsistent und nicht komplett falsch. Die englischen Texte benutzen auch Indian bzw. Indians, in der Originalanleitung s...

Ich wollte mal gerade in den Stand von Bayonets & Tomahawks reingucken, weil da das Tutorial schon etwas länger in den Translations hängt. Dabei ist mir aufgefallen, dass "Indian" sehr inkonsistent und teilweise falsch übersetzt ist. Aus dem historischen Kontext des Spiels ist es relat...

This is why I mostly play solo mode and try to get the answer in the fewest guesses possible. I hate stalling, so I mostly lose by giving away the final piece of information when playing against someone I love the game, but I hate that you either have to stall or guess to actually be able to win.

You have to search in the box that says "El texto contiene", "contexto" refers to the Kontext of the translation (i.e. Tutorial, Material, etc.).

Ja, die Ideen sind alle gut. Ich hab auch schon in laufende Spiele reingeguckt, wie das Spielmaterial da aussieht. Weil die vier Begriffe so präsent sind, fände ich es ganz schön, wenn es auch einfach nur ein Wort wäre, damit die Formulierungen nicht so ausufern, aber das Wichtigste ist ja, dass es ...

Ich wollte gerade die Grundbegriffe in "Don't Let It Die" übersetzen, dafür gibt es anscheinend auch keine deutsche Adaption. Ich dachte, es wäre einfach und habe "gather" mit "Sammeln" übersetzt, dann kam der nächste Textbaustein "gather or forage". Im Spiel ...

I just checked and could load a translation page again, so hopefully the issue has been solved.