Board Game Arena

ping翻訳の件ですが、開発者のPikiouさんに確認したところ将来BGAに追加予定の機能みたいなので
翻訳しても確定はされないようです。（間違って確定されるかもしれませんが）

というわけでわかりづらいでしょうが翻訳はまだしなくていいみたいです。

アッシリアの日本語訳についてです。 ${actplayer} may place ${well_number} well(s) or pass ${you} may place ${well_number} well(s) の項目のmayについて～できるに統一させてもらいました。 一応ギフトポイントなども関係するためここで一旦報告させてもらいました。 また、BGAの英語wikiで日本語の翻訳が行われていたので日本語ページにその翻訳を移しました。 その際、一部を変更・加筆させてもらいました。 もとのページにあった英語で書いあるサマリーはロールバックして元に戻しておきました。 もし、何かありました...

アッシリアの日本語訳についてです。
mayの訳が～できる　～するかしてください　～してよい
と翻訳のブレがあります。

ログをみると確定訳の表記揺れ修正は慎重にとnorthpia7さんは書いていらしたのですが
未確定の訳は表記揺れをこちらで修正をしていいのでしょうか？
翻訳相手にメールをして話し合ったほうがいいのでしょうか？

どうかご助言いただけますと幸いです。

こんにちは northpia7さんと翻訳タイミングが被ってしまったためお手数ですが もう一度更新して下さるようお願いします。 Quantum Immediately reroll any or all of you ships: Place your rerolled ships in orbital positions on planets with your quantum cubes or in your scrapyard. この訳文です。 また、Quantumにおいてyour shipsは自軍あるいは自分と翻訳するのが適切でしょうか　それとも　あなた　でしょうか？ 今のところ混在して...