Board Game Arena

Im currently translating Orion Duel and I've come across a phrase that I can't translate its meaning in Spanish. The phrase is: They weren't able to place blue hexes on [red]*these galaxies...*[/red] out of the blue. I know that the translation could be: "De la nada" or "Inesperadamen...