Board Game Arena

大概率是因为机翻或者AI翻译。 BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况... 至于为什么会加空格，可能是根据 W3C中文排版需求 6.3.3 或者 中文文案排版指北 ，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如...

大概率是因为机翻或者AI翻译。 BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况... 至于为什么会加空格，可能是根据 W3C中文排版需求 6.3.3 或者 中文文案排版指北 ，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如：...