询问翻译中空格的用意

[HylaCrucis]

目前翻译时常碰到一个情况，有些疑问，虽然这里很少有人来但如果有高手看见希望可以有解答。
许多人翻译时喜欢为参数乃至特定词汇留空格。
像是：抽取 红色 卡牌
或是：${player} 攻击 目标
根据我的观察，这些空格存在与否对翻译正常生效没有影响。
在我理解里，中文语境里是不需要为词汇留空格的，我也没见过桌游规则书里有这种习惯。
所以很好奇这里面是否有什么隐藏规则和网站设计。

另外，为什么电脑版本发不了贴子

[ifon]

大概率是因为机翻或者AI翻译。
BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况...

至于为什么会加空格，可能是根据W3C中文排版需求 6.3.3或者中文文案排版指北，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如：苹果、大疆、微软的官网似乎就都有空格；其他的像字节、华为、腾讯又完全不加空格；还有像小米和BYD的官网是有些地方加空格有些地方不加的；然后是各种报告和论文，也是有些会加空格有些又不加...总之，感觉翻译的时候中西文或者数字之间加不加空格都可，但是把${xxx}前后的空格去掉就行。

[HylaCrucis]

大概率是因为机翻或者AI翻译。
BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况...

至于为什么会加空格，可能是根据W3C中文排版需求 6.3.3或者中文文案排版指北，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如：苹果、大疆、微软的官网似乎就都有空格；其他的像字节、华为、腾讯又完全不加空格；还有像小米和BYD的官网是有些地方加空格有些地方不加的；然后是各种报告和论文，也是有些会加空格有些又不加...总之，感觉翻译的时候中西文或者数字之间加不加空格都可，但是把${xxx}前后的空格去掉就行。

简而言之，非手工翻译沿用了线上排版约定主要导致了这个结果。
我之前关于这个问题少许搜索过，确实存在中英文之间不空格会死星人和中英文之间要空格会死星人两种人。
如果将它理解为是一种基础方便阅读的约定，并非规范，那单一游戏遵循相同逻辑即可。
基本OK~但我还是无法使用电脑端发布任何贴子和回复，有类似情况吗

[ifon]

大概率是因为机翻或者AI翻译。
BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况...

至于为什么会加空格，可能是根据W3C中文排版需求 6.3.3或者中文文案排版指北，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如：苹果、大疆、微软的官网似乎就都有空格；其他的像字节、华为、腾讯又完全不加空格；还有像小米和BYD的官网是有些地方加空格有些地方不加的；然后是各种报告和论文，也是有些会加空格有些又不加...总之，感觉翻译的时候中西文或者数字之间加不加空格都可，但是把${xxx}前后的空格去掉就行。

简而言之，非手工翻译沿用了线上排版约定主要导致了这个结果。
我之前关于这个问题少许搜索过，确实存在中英文之间不空格会死星人和中英文之间要空格会死星人两种人。
如果将它理解为是一种基础方便阅读的约定，并非规范，那单一游戏遵循相同逻辑即可。
基本OK~但我还是无法使用电脑端发布任何贴子和回复，有类似情况吗

换个浏览器试试