Board Game Arena

I just received the email in english, but the survey is in french. I tried to use the Chrome and Brave translation tool with no luck

Ο πιο δόκιμος όρος για τη μετάφραση του " table " είναι ο όρος " παρτίδα " και όχι "τραπέζι". Η ένοια είναι πιο γενική και αφορά τη διαδικασία του παιχνιδιού και όχι το αντικείμενο όπου πραγματοποιείται το παιχνίδι. Όμως το "τραπέζι" είναι ένας όρος που εμφανί...

https://i.imgur.com/zFYe3oh.png Tulip & Rose is an auction game where players take the role of flower merchants who participate in a two-day festival in Amsterdam, at the end of the 17th century. Players, in order, sell flowers to the others. After the auction has ended, the seller can keep the...

• Αναφερόμαστε στην Board Game Arena στο θηλυκό γένος πχ "στην BGA"

• Άπευθυνόμαστε στον χρήστη σε Α` ενικό πρόσωπο που είναι πιο φιλικό και ταιριάζει πιο πολύ σε μια πλατφόρμα που παίζει κανείς επιτραπέζια παιχνίδια

Tulip & Rose is in alpha Tulip & Rose is an auction game where players take the role of flower merchants who participate in a two-day festival in Amsterdam, at the end of the 17th century. Game page: https://boardgamearena.com/gamepanel?game=tulipandrose) There you can find a rules summary a...

Κατάλογος μεταφρασμένων όρων:
gift points -> δωρο-πόντοι
tournament -> τουρνουά
tutorial -> εκπαιδευτικός οδηγός
turned-based -> εκ περιτροπής

Λεξικό όρων που χρησιμοποιήθηκαν: Gizmo > Μαραφέτι Build > Κατασκευάζει/Κατασκευή Pick > Επιλέγει/Επιλογή File > Αρχειοθετεί/Αρχειθέτηση Research > Διερευνά/Διερεύνηση draw > τραβά row > γραμμή energy > ενέργεια ring > δακτύλιος gain > κερδίζει Level > Επιπέδου trigger > ενεργοποιεί deck > στοίβα po...

Άλλη παρατήρηση που αφορά τον όρο "tournament". Υπάρχουν σκόρπιες μεταφράσεις είτε ως Πρωτάθλημα είτε ως Τουρνουά. Επειδή και ο όρος "league" έχει μεραφραστεί ως "πρωτάθλημα", πήρα πρωτοβουλία και άλλαξα παντού τη μετάφραση του όρου " tournament " σε " το...

Παλαιότερα έκανα κάτι αντίστοιχο για τον όρο turned-based. Αυτή τη στιγμή ο όρος turned-based έχει μεταφραστεί παντού ώς "εκ περιτροπής"

Παρατήρησα τις διαφορετικές εκδοχές μετάφρασης του όρου "tutorial": φροτνισήριο, ασκήσεις, μαθήματα, και διάφορα άλλα.

Πήρα την πρωτοβουλία και τροποποίησα τον όρο tutorial σε "εκπαιδευτικό οδηγό" σε όσα κείμενα αυτός εμφανίζεται.