BGA main site guidelines

[kolofardos]

Δεν βρήκα πουθενά κάποιες οδηγίες για την ελληνική μετάφραση γιαυτό δημιουργώ αυτό το thread για να αποτελέσει οδηγό προς τους μεταφραστές

Γενικές οδηγίες:

• Αναφερόμαστε στην Board Game Arena στο θηλυκό γένος πχ "στην BGA"
• Άπευθυνόμαστε στον χρήστη σε Α` ενικό πρόσωπο που είναι πιο φιλικό και ταιριάζει πιο πολύ σε μια πλατφόρμα που παίζει κανείς επιτραπέζια παιχνίδια

Κατάλογος μεταφρασμένων όρων:
gift points -> δωρο-πόντοι
tournament -> τουρνουά
tutorial -> εκπαιδευτικός οδηγός
turned-based -> εκ περιτροπής
main site -> Κεντρική σελίδα
table -> παρτίδα

[kolofardos]

Παρατήρησα τις διαφορετικές εκδοχές μετάφρασης του όρου "tutorial": φροτνισήριο, ασκήσεις, μαθήματα, και διάφορα άλλα.

Πήρα την πρωτοβουλία και τροποποίησα τον όρο tutorial σε "εκπαιδευτικό οδηγό" σε όσα κείμενα αυτός εμφανίζεται.

[kolofardos]

Παλαιότερα έκανα κάτι αντίστοιχο για τον όρο turned-based. Αυτή τη στιγμή ο όρος turned-based έχει μεταφραστεί παντού ώς "εκ περιτροπής"

[kolofardos]

Άλλη παρατήρηση που αφορά τον όρο "tournament". Υπάρχουν σκόρπιες μεταφράσεις είτε ως Πρωτάθλημα είτε ως Τουρνουά. Επειδή και ο όρος "league" έχει μεραφραστεί ως "πρωτάθλημα", πήρα πρωτοβουλία και άλλαξα παντού τη μετάφραση του όρου "tournament" σε "τουρνουά" σε όσα κείμενα αυτός εμφανίζεται.

[kolofardos]

Κατάλογος μεταφρασμένων όρων:
gift points -> δωρο-πόντοι
tournament -> τουρνουά
tutorial -> εκπαιδευτικός οδηγός
turned-based -> εκ περιτροπής

[kolofardos]

• Αναφερόμαστε στην Board Game Arena στο θηλυκό γένος πχ "στην BGA"

• Άπευθυνόμαστε στον χρήστη σε Α` ενικό πρόσωπο που είναι πιο φιλικό και ταιριάζει πιο πολύ σε μια πλατφόρμα που παίζει κανείς επιτραπέζια παιχνίδια

[kolofardos]

Ο πιο δόκιμος όρος για τη μετάφραση του "table" είναι ο όρος "παρτίδα" και όχι "τραπέζι". Η ένοια είναι πιο γενική και αφορά τη διαδικασία του παιχνιδιού και όχι το αντικείμενο όπου πραγματοποιείται το παιχνίδι.

Όμως το "τραπέζι" είναι ένας όρος που εμφανίζεται σε πάρα πολλές μεταφράσεις και είναι εξαιρετικά δύσκολο όλες αυτές να αλλαχθούν.

• Προτείνω στο εξής, όταν πρόκειται για μετάφραση του "table", πριν χρησιμοποιηθεί άκριτα ο όρος "τραπέζι", να δοκιμάζεται και και ο όρος "παρτίδα".