Board Game Arena

Thanks, I didn't find out that the main site hasn't been translated into Japanese! I'll try to translate the remain sentences, if I can do them well.... :P (not a native speaker, but should be enough. I'll give it a shot) This site is really really great, I'll surely donate if I have proper payment ...

Hi, I've just mention that there's one thing called gift points, but what I don't understand is that why I have 61 gift points. I once translated Rftg into Japanese, that's about 260 lines. Although Japanese players are pretty minor here.... :-( So, shouldn't I get gift points like only 10~20 gift p...

日本人ではありませんですが、出来るだけ力を尽くして翻訳したいと思います。

いま翻訳していたワードについてはほとんどホビージャパンさんのウェブサイトのカードリストを使っています。
でも私は日本語バージョンのゲームを持ってないため、もし実のゲームとは翻訳で使う言葉が違ったら、マニュアルを読んで修正してください。マニュアルを基準にして翻訳してくだたい。

まったくの翻訳newbieですが、このコミュニティに手伝いたいと思います。
この二、三日で翻訳は終わると思うのだが、残りのチェックはよろしく頼む！