Board Game Arena

I can't see your plays on this game tho, friend. How can you say Ahoy has 0 complexity? It's simple don't get me wrong, but saying it's not complex is a bit of offense. Maybe if you try to play, especially with the 100+ ELO people. That's not what he's referring to. If you look at the game's page, ...

Teema: sotapeli Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, tietoruutu, komentopalkki Dynaaminen teksti: ${skalaarit}, <ESINE> Käännettävää: 770 lankaa + tutoriaali Asiayhteyksiä: Scythe, Status bar (game state), Notifications, Peek, Albion, Nordic, Saxony, CombatChoosePower, ChooseSection, ObjectiveX...

Perustin ryhmän meille kääntäjille. Tämä soveltuisi kanavalle, jossa voi kysyä ja ehkä saada nopeammin vastauksia pienempiinkin kysymyksiin. https://boardgamearena.com/group?id=15637324 Pyrkimyksenä on rakentaa vähän vahvempi verkosto eri toimijoiden keskuudessa, koota käännösresursseja ja muuta hyö...

Altered TCG tuli takaisin BGA:han pelattavaksi, ja näemmä nyt starter-pakkojen muodossa. Voisi varmaan sanoa, että nyt olisi varmaan ihan hyvä hetki kääntää peliä. Käyn rakentamassa tietopaketin avainkäsitteistä ja muusta kivasta ennenkuin aloitan. Jos joku haluaa kuitenkin varata itselleen tämän, n...

Autwitcheristä maininta https://forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?t=27011 Kyse siis sanojen "automa" ja "twitcher" yhdistelmästä. Mikä olisi tälle sopiva käännös? AuBongari? :D Tai sitten jättää tämän vain alkuperäismuotoonsa. Nyrkkisääntö BGA:n käännöksissä on se, että jos...

Uusi päivitys tuli, jonka myöten uudistettiin käyttöliittymää ja sen tekstejä. Nyt sentään näkyvät kaikki suomennokset tageja myöten. Tarkistutan omalta puoleltani, että tekstit ovat oikein, mutta voitte jo kääntää niin tarvittaessa omin päin. Valitettavasti lisäosien tulo tulee olemaan pitkäänkin h...

Tässä tapauksessa konteksti on kaikkien herttakorttien ja patakuningattaren kaappaus, jolloinka muut pelaajat saavat miinukset. Kyseinen temppu on varsin uhkarohkea jos tietoisesti sitä hakee, niin siinä mielessä Shooting the Moon on isketty siihen, koska se on idiomi kaukaa hakemisesta. Korttipelio...

Dominot on kaikille tuttu, mutta sääntömuunnelmat ovat asia erikseen. Näistä olisi kiva löytää suomenkieliset vastineet: All Fives All Threes Fives and Threes Block Dominoes Draw Dominoes Double Bergen Maltese Cross Matador Spinner Olisi hyvä tietää hyvä vastine termille "Boneyard" eli nos...

Kaikkien lempinoppapeli yatzy sai päivityksen kolmen vuoden jälkeen. Samalla meni iso lohko käännettyä tekstiä sen mukana, joten tekemistä riittää.

Uuteen versioon tuli lisää muunnelmia, näistä ehkä löytyisi suomenkieliset vastineet?

• Yahtzee
• Yam
• Yacht
• Yatzy (Jatsi)
• Maxi Yatzy

Agricolasta puuttuu erityisesti uudempien korttien käännöksiä ja niitä taisi juuri tipahtaa vielä lisää, itse peruspeli taisi olla jo käännetty. Ainakin Arnak, Azul, Great Western Trail ovat opetusohjelmia lukuunottamatta täysin käännettyjä. Toki nekin olisi hieno kääntää mutta esim GWT:n opetusohj...