- Teema: sotapeli
- Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, tietoruutu, komentopalkki
- Dynaaminen teksti: ${skalaarit}, <ESINE>
- Käännettävää: 770 lankaa + tutoriaali
- Asiayhteyksiä: Scythe, Status bar (game state), Notifications, Peek, Albion, Nordic, Saxony, CombatChoosePower, ChooseSection, ObjectiveX(X), EncounterCards, Factions, Togawa, AbstractNode, Preferences, Meeples, ChooseCombatHex, Crimea, Gameoptions, gamepreferences, Game, Engineering, Rusviet, metadata, Gain, Polania, FactoryCard, Gameinfos, Patriotic, FactoryX(X), PlaceFactionToken, RearmTrap, RevealObjective, Statistics, stats, Engine, Mechanical, Innovative, ChooseSection, Bolster, Agricultural, Upgrade, Trade, Industrial, Produce, MoveGain, Move, Enlist, Deploy, Build
Suurimmaksi osaksi graafinen, tapahtumakorteissa jotain tekstiä. Muuten teksti löytyy valikoista ja historiasta.
Otetaan huomioon tilan suomat rajoitteet.
Termistö ja niiden vastineet:
Komennot
Move – Liikuta (yksiköitä)
Produce – Tuota (resursseja)
Enlist – Värvää (alokkaita)
Trade – Kauppaa (resursseja)
Bolster – Tehosta (voimaa)
Upgrade – Päivitä (paneelia)
Deploy – Käyttöönotto / Ota käyttöön (mechejä)
Build – Rakenna (rakennelmia)
Bolster aiheutti pientä vaivaa, kun sen voi kääntää vahvista tai tue, ja vahvista on yleinen suomennos Confirm-verbistä. Piti sitten miettiä sopivaa kiertoilmaisua, ettei vahingossa hämmennetä pelaajia.
Ryhmät
Albion* – Albion
Saxony – Saksi (vastine: Saksin maakunta Saksassa)
Rusviet – Rusviet
Nordic – Pohjola (pohjoismaat)
Polania – Polania
Togawa* – Togawa
Nordic oli hankala kääntää, sanallisesti ei ollut suomeksi mitään hyvää vastinetta, kun kaikki viittaa pohjoismaihin. Pohjola on tässä mielessä sopiva kompromissi.
* Lisäosan ryhmät, eivät vielä pelattavissa
Yksiköt
Character – Hahmo
Mech – Mech, Mechi
Worker – Työläinen
Rakennukset
Armory – Asevarasto
Mine – Kaivos
Mill – Mylly
Monument – Monumentti