1404 game Bug - how to translate "bugs"

BGA localization discussions
Post Reply
User avatar
skoki
Posts: 44
Joined: 01 February 2022, 19:09

1404 game Bug - how to translate "bugs"

Post by skoki »

About game Bug, number 1404 https://boardgamearena.com/gamepanel?game=bug
I got a question. Since there is yet no other language instructions versions of this game:
1) should we keep the strict (not translated) "Bug" name of the game and of the "bugs" in game
2) keep the original "Bug" game name but in instructions translate the "bug" as insect/worm
3) translate the "Bug" name of the game and corresponding bugs in game

I think 2) is best option?
User avatar
KongKing123
Posts: 577
Joined: 04 April 2020, 19:43

Re: 1404 game Bug - how to translate "bugs"

Post by KongKing123 »

What language is this for?

You should post this on the correct subforum (or ask to have it moved): https://boardgamearena.com/forum/viewforum.php?f=415
User avatar
fruktansvärt
Posts: 232
Joined: 18 September 2020, 19:16

Re: 1404 game Bug - how to translate "bugs"

Post by fruktansvärt »

go with option 2.
it's what we did in Swedish.
Post Reply

Return to “Translations”