Bonjour,
L'Appendice indique page 12 que “Quelques oiseaux ont le pouvoir de copier les pouvoirs d’autres oiseaux. L’oiseau ainsi copié doit se trouver dans le même habitat.” à propos des 3 oiseaux Moqueur Chat, Moqueur Polyglotte, et Harle Couronné.
Or, dans la version anglaise (Appendix), il est indiqué à l'emplacement correspondant : “A few birds have the power to repeat another bird’s brown power. The repeated bird must be in the same habitat.”
Vous pouvez constater que “repeat” a été traduit par “copier”, ce qui pose problème dans la mesure où le changement de verbe modifie l'oiseau sur lequel l'effet s'exerce. Le rapport de bug 70721 expose assez bien la confusion introduite par ce changement de vocabulaire. C'est d'autant plus regrettable que, d'après le développeur, 2 oiseaux de l'extension Océanie, Superior Lyrebird (Ménure Superbe ?) et Tui (Méliphage tui ?), seraient de véritables oiseaux copieurs (ils copient un pouvoir, mais ne répètent pas le pouvoir de l'oiseau ciblé).
Je ne possède pas le jeu Wingspan, mais il me semble probable que le texte des 3 cartes Oiseau du sujet de ce fil soit cohérent avec le texte de l'Appendice. C'est pourquoi j'avais traduit sur BGA les textes correspondants "Repeat..." par “Copiez...”. Souhaitez-vous que ces traductions sont corrigées par “Répétez...”, même si cela implique de modifier les textes de ces 3 cartes de la version française de Wingspan ?
L'Appendice indique page 12 que “Quelques oiseaux ont le pouvoir de copier les pouvoirs d’autres oiseaux. L’oiseau ainsi copié doit se trouver dans le même habitat.” à propos des 3 oiseaux Moqueur Chat, Moqueur Polyglotte, et Harle Couronné.
Or, dans la version anglaise (Appendix), il est indiqué à l'emplacement correspondant : “A few birds have the power to repeat another bird’s brown power. The repeated bird must be in the same habitat.”
Vous pouvez constater que “repeat” a été traduit par “copier”, ce qui pose problème dans la mesure où le changement de verbe modifie l'oiseau sur lequel l'effet s'exerce. Le rapport de bug 70721 expose assez bien la confusion introduite par ce changement de vocabulaire. C'est d'autant plus regrettable que, d'après le développeur, 2 oiseaux de l'extension Océanie, Superior Lyrebird (Ménure Superbe ?) et Tui (Méliphage tui ?), seraient de véritables oiseaux copieurs (ils copient un pouvoir, mais ne répètent pas le pouvoir de l'oiseau ciblé).
Je ne possède pas le jeu Wingspan, mais il me semble probable que le texte des 3 cartes Oiseau du sujet de ce fil soit cohérent avec le texte de l'Appendice. C'est pourquoi j'avais traduit sur BGA les textes correspondants "Repeat..." par “Copiez...”. Souhaitez-vous que ces traductions sont corrigées par “Répétez...”, même si cela implique de modifier les textes de ces 3 cartes de la version française de Wingspan ?
