Fixing Validated Translations

[northpia7]

hello,

I have fixed a few typo in Japanese Translation.
I thank you for your kindness.

[paolovigo]

Hello, the word "pincipale" in italian translation not exist!

"Return to main site" would be "Ritorna alla pagina principale" not "Ritorna alla pagina pincipale"

How to fix?

http://en.boardgamearena.com/?#!transla ... =pincipale

[Een]

Fixed! Thanks for catching up on this typo.

Cheers,
Een

[Starbuck]

Salut,

La traduction grec en Seasons ici (texte: ${card_name}: ${player_name}'s summoning gauge increased by ${nbr}), est faux, parce que c'est en français. Il y a aussi un commentaire du traducteur: J'ai fait une erreur en sélectionnant le langage cible. Est-ce que possible du dévalider le texte?

Merci.

[Starbuck]

Salut,

La traduction grec en Seasons ici (texte: ${card_name}: ${player_name}'s summoning gauge increased by ${nbr}), est faux, parce que c'est en français. Il y a aussi un commentaire du traducteur: J'ai fait une erreur en sélectionnant le langage cible. Est-ce que possible du dévalider le texte?

Merci.

Bonjour. Le même, s'il vous plâit, ici --> ${card_name}: ${player_name} replaces the card on the top of the deck (A effacer. J'ai fait une erreur en sélectionnant le langage cible.)

Merci.

[Een]

Bonjour,

J'ai remis en place le texte anglais d'origine. La traduction est donc dévalidée et peut à présent être correctement traduite.
Merci d'avoir signalé cette erreur!

Een

[Sawyer Einherjar]

Heyo,

I wanted to look at translating some stuff from RftG to Dutch. As while playing i noticed a few mistakes.
There is some problem with consistency i noticed after screening the whole translation section.
Next to that there are some words i would not use when looking at the context of the game. Call it personal opinion but some words really miss the context

Anyway to focus on one main thingy, this string:

${player_name} verkoopt een ${good_name} for ${card_nbr} kaart(en)
-----------------------------------------------------^

Still has the word:
for

instead of:
voor

Some1 with a proper rank who could fix that plz? .
Cheers
Sawyer

PS: this string is located on the first RftG translation page and is the first before last string on the relative page .

[Een]

Hello,

This mistake has been fixed!

Thanks,
Een

[Sawyer Einherjar]

Thanks/merci Een,

I'll stick to english cause less typo's then .

I was playing Seasons, And due to a translation error I wasted a card i didn't want to.

Translation string:
Each of your opponents sacrifices a power card.

That one is translated to Dutch into:
Al je tegenstanders moeten een vermogenskaart terug op handen nemen.

Meaning of the dutch sting however is:
All your opponents must take one power card back into their hands!

You can see that these do not correspont and it let me chose a good card to destroy as i was thinking i'd get it back in hand to recast it. But the joke was on me
I think the action bar message is correct but i was watching this card being played and read its description while waiting for the other opponents to discard one.

Better translation that actually corresponds to the game mechanics is:
Al je tegenstanders moeten een vermogenskaart opofferen.

Pretty much change "terug op handen nemen" into "opofferen"!

Could some1 with an appropriate rank modify this plz
cheers,
Sawyer

PS: this game like RftG really has a problem with consistency in Dutch translation xD. There is like 3 translations for summonin gauge being used! Confusing but well not letting you make wrong decisions as the tranlated string above

[Een]

Sawyer,

I have updated your account so that you can fix or improve validated translations, it will be easier this way
(you'll need to log out / log in to activate the change)

Thanks for your interest in improving the Dutch translation!

Cheers,
Een