Tokaido - French translation

[CadenzaVvi]

Hi,

I just translate the Tokaido rule in French. I was just wondering how to make it appear on the Board Game Arena page, when we click on the game. For now, the English rule still appear. To see my translation, you have to go on the wiki.

Thanks in advance for your answer.

[CadenzaVvi]

I've also notive that, in game, some sections aren't translated. But when I go under the translation tab for the game, there is no section that appear untranslated. How can I fix this?

If this is not clear, for exemple, when you pass the mouse over the village to travel there, it is written «village», not «échoppe», as in the French rule. The same for «encounter» («rencontre») and a few others.

[Een]

Bonjour,

Pour le wiki, il suffit d'attendre un peu pour que la traduction prenne effet. Je viens de regarder et c'est bon, la traduction s'affiche bien à présent sur la fiche de jeu. Merci pour cette contribution
Pour les bulles d'aide, c'est quelque chose qu'on m'a demandé de rajouter tardivement, et j'étais en effet allé trop vite pour la prise en compte des traductions. C'est à présent corrigé, merci de l'avoir signalé !

Ludiquement,
Een

[CadenzaVvi]

Super, merci.

[Kounotori]

Bonjour,

J'ai noté une erreur de traduction sur la carte "Saru, clean monkey" qui est traduite par "Saru, nettoyer le singe", ce qui n'a pas de sens puisque cela décrit une action alors que toutes les autres cartes de rencontres décrivent le personnage représenté (ex : "Itamame, le cuisinier itinérant" et pas "Itamame, acheter un repas".

Bref, "clean" est ici un adjectif et non un verbe, donc ce serait plutôt "le singe propre" (c'est-à-dire les macaques sauvages qui se baignent dans les sources thermales naturelles au japon).

Comment peut-on corriger ça ?

Merci.

[Een]

C'est corrigé ! Merci d'avoir signalé cette erreur.

Ludiquement,
Een

[Kounotori]

De rien ! Et merci de l'avoir corrigé !

Sinon juste pour info, il n'y a que le staff de BGA qui peut modifier les traductions françaises ? c'est ça ?

[illyar]

Le français est géré comme les autres langues : seuls les traducteurs avec plus de 100 traductions validées peuvent modifier les traductions validées (et tout le monde peut participer pour les traductions pas encore validées).

Les traducteurs avec plus de 100 traductions validées sont visibles sur la page 'Team' : http://boardgamearena.com/#!team

Een