誤訳修正案
・セネト
誤 ${player_name}はフィールド${targetField}に移動し、相手の意思を水に落とした…
正 ${player_name}はフィールド${targetField}に移動し、相手の石を水に落とした…
・双子のブリキロボ
誤 青いクリスタルの数*100+緑のクリスタル*10+赤いクリスタルの数
正 青いクリスタルの数*100+緑のクリスタルの数*10+赤いクリスタルの数
誤 ${player_name}は${order_name}をロボ ${robot} のプログラムに移動した
正 ${player_name}は${order_name}をロボ${robot}のプログラムに移動した （サイト内の表現統一のため）
・タケノコ
誤 ${player_name}は${nbr}枚の目標を達成し帝カードを得た。これが最終ターンにです！
正 ${player_name}は${nbr}枚の目標を達成し帝カードを得た。これが最終ターンです！
誤 3番目のアクション使わない
正 3番目のアクションを使わない
・お邪魔者
誤 金鉱掘がこのラウンドを勝った！
正 金鉱掘がこのラウンドに勝利した！ （このラウンドを勝った、よりも適正かと思われます これに関しては意見が欲しい）
誤 お邪魔者がこのラウンドを勝った！
正 お邪魔者がこのラウンドに勝利した！
誤 わがままドワーフがこのラウンドを勝った！
正 わがままドワーフがこのラウンドに勝利した！
誤 デッキにまだカードがあるので、あなたはカードを捨てることがきません
正 デッキにまだカードがあるので、あなたは手札をすべて捨てることが出来ません
→（ルール上自分のターンでカードを一枚捨てることはできる。この文の状況からしてこの訳が適切かと思われます）
・チャイナゴールド（このままで良いかわからないため、修正候補としてあげます）
誤 ゲームのセッチング
正 ゲームのセットアップ（もしくはセッティング）
・クアルト
誤 暗い
正 黒色のコマ
※この修正については、この語が
「${player_name}は4つの${property}を一列に並べ、ゲームに勝利しました！」
の『${property}』に使われるため、このままにしておくと日本語としておかしくなってしまうからです。
また、ギガミック公式の動画の説明では『ピース』は『ピース』ではなく『コマ』とされているので、そちらのほうが訳として適切かと思われます。
これに伴い、他の訳の修正（ピース→コマのみの修正の文については数が多いので省略）
暗い → 黒色のコマ
暗いピースが置かれた → 黒色のコマが置かれた
明るいピースが置かれた → 白色のコマが置かれた
穴あきのコマが置かれた → 穴の開いたコマが置かれた
穴の開いた → 穴の開いたコマ
明るい → 黒色のコマ
丸い → 丸いコマ
短い → 背の低いコマ
穴あきでない → 穴の開いていないコマ
四角 → 四角いコマ
長い → 背の高いコマ
高いピースが置かれた → 背の高いコマが置かれた
どなたか確定された訳を修正できる方、修正をよろしくお願いします。
