Fixing Validated Translations

[Sawyer Einherjar]

Thank you for the honor!

I'll not misuse my new powers!

greetings and keep up the good work,
Sawyer

[Django86]

hi

i would like to change lots of seasons kingdom cards translations to german, looks like most of them are from bigjay44121

f.e.

"You must draw your power card before using this card"

current translation
"Sie müssen Ihre Karte, bevor Sie diese Karte holen"

which means "u must ur card, before u this card get"

its just a senseless sentence. i guess it was just translated with a program and isnt real german! i had to read most english card-textes with zoom to understand these new cards.
would like to change that, but i only see validated translations.

could u help me, plz

[Een]

Hi Django86,

I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change)

Thanks for your interest in improving these translations!

Cheers,
Een

[Django86]

thx for ur quick help - i´ve started to translate now

[Valerio]

Hi all,
the validated translation of 'one hour ago' (main category) into italian is wrong. This is not 'un'ora fà' but 'un'ora fa' (without accent).

All the best,
Valerio

[Een]

Fixed! Thanks for reporting this.

Cheers,
Een

[Tejo]

Hi all guys!

There is a couple of little mistakes in the italian puerto rico Builder role.
The translation in the game is

"Le costrizioni constano -1 doblone"

but the correct translation should be

"Le costruzioni costano -1 doblone"

It's not a so-important correction (an u instead of an i in the word costrizioni and a n less in the word constano) and maybe no-one noticed it 'til today, but if you have time fix it.

See ya

[Een]

Fixed! Thanks for reporting these typos.

Cheers,
Een

[JimmyBr]

I am translating Main site strings in latvian at the moment. It seems that there was a polish player januszk0 who tried to do it before me (beacuse of gift points?), but clearly had no idea about latvian and used translator and his strings are validated, but some of them makes no sense in latvian. I would like to change them.

[Een]

Hi JimmyBr,

Thanks for your interest in working on the Latvian translation!
I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change)

Cheers,
Een