Puerto Rico: Wrong spanish translation

[jatubio]

Hello:

In Puerto Rico, the string: "Tú debes elegir un mercancía para vender" have to be "Tú debes elegir una mercancía para vender". Is there any way to correct it?

Thanks in advance.

[jatubio]

Some more strings:

"ganó un doblones por su privilegio"="ganó un doblón por su privilegio" or "ganó un doblón/es por su privilegio"
"Termina fase de capataz"="Termina la fase de capataz"
"1 doblón fué añadido en el rol"="Se añadió un doblón en el rol"
"azúcar barril"="barril de azúcar" / "azúcar barriles"="barriles de azúcar"
"café barril"="barril de café" / "café barriles"="barriles de café"
"tabaco barril"="barril de tabaco" / "tabaco barriles"="barriles de tabaco"
"añil barril"="barril de añil" / "añil barriles"="barriles de añil"
"maíz barril"="barril de maíz" / "maíz barriles"="barriles de maíz"
"plantacion"="plantación"
"Termina fase de Buscador de Oro"="Termina la fase de Buscador de Oro"
"obtiene 1 colonos del barco"="obtiene 1 colono del barco"
"ganó 1 doblones por su privilegio"="ganó 1 doblón por su privilegio"
"coloca a un colono en"="coloca un colono" or "coloca 1 colono"

[Een]

Please see http://forum.boardgamearena.com/viewtop ... 440#p17440