Maison Lanterne

[Ordinatolisseur]

Bonjour,

La carte Maison Lanterne vaut 7 points mais est assortie de conditions.

Il est ecrit exactement cela :
Lors du decompte, vous obtenez 1 point negatif pour chaque carte restante dans votre main. Vous ne pouvez pas defausser des cartes de votre main non jouees. Si vous l'avez deja, vous ne pouvez pas jouer cette carte.

Je comprends la premiere phrase.
La seconde phrase, je la comprends, mais je ne comprends pas pourquoi on dit quelque chose d'evident. Dans quel cas peut-on defausser des cartes de sa main. Jamais. Alors pourquoi le dire ?
Enfin, la derniere phrase est incomprehensible : "si vous l'avez deja"... si vous avez deja quoi ? cette carte ? comme s'il en existait plusieurs exemplaires dans le jeu ???

Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

[JustYellow]

There are cards that let you discard other cards from your hand, for example:
Illusinist - "Each time you use a building resource accumulation space, you can discard exactly 1 card from your hand to get 1 additional building resource of the accumulating type."
So, the second part of the text in Maison Lanterne just states that you cannot use the effects of these kind of cards.

P.S. My french is good enough to understand your question, but not good enough to write a proper answer.

[Ordinatolisseur]

Merci ! C'est tres interessant et tres clair.
Je jouais a Agricola sur un autre site (BAJ) et les cartes de BGA sont assez differentes de celles que j'avais d'habitude.
Et merci de faire l'effort de repondre a un message en francais !

[lezurichois]

Est-ce qu'il manque un fait après le déjà? Dans tel cas, il s'agit d'un problème de traduction. Je joue avec les cartes en anglais et n'ai donc pas été exposé à ce genre de problème.