Fixing Validated Translations

[Sawyer Einherjar]

Troyes - czech language
There are some mistakes in translation, I would like to correct it:

.....

Not enough influence
Nedostatek bodů vlivu

Opened all the validated strings so you can retranslate them! I opened them by placind a . behind the string so don't forget to remove that .!

(didn't copy paste your lines, as this way you'll get the credits you deserve!)

Have fun with the translations and keep up the good work!

greets,
sawyer

[tondakolik]

Opened all the validated strings so you can retranslate them! I opened them by placind a . behind the string so don't forget to remove that .!

(didn't copy paste your lines, as this way you'll get the credits you deserve!)

Have fun with the translations and keep up the good work!

greets,
sawyer

Thank you

[WarMachine]

In the Dutch translation for Through the Ages: Transcontinental Railroad should just be 'transcontinentale spoorlijn', because now it says intercontinental

[Sawyer Einherjar]

In the Dutch translation for Through the Ages: Transcontinental Railroad should just be 'transcontinentale spoorlijn', because now it says intercontinental

changed the translation.
Cheers,
Sawyer

[WarMachine]

Weer in Through the Ages, als we toch bezig zijn

-'speler voltooid' moet 'speler voltooit' zijn, (ironisch genoeg niet voltooid deelwoord)
-Produceerd - produceert
-Ijzer moet IJzer zijn (misschien eerst de basisschool afmaken?)
-Met Rich Land bedoelen ze meer 'rijke oogst' of 'vruchtbare grond', niet rijk land
-Resource(s) is niet overal vertaald met grondstof(fen)
-Token is niet overal vertaald met fiche
-Food is niet overal vertaald met voedsel
-Culture Point(s) niet overal Cultuurpunt(en)
-Science Point(s) niet overal Wetenschapspunt(en)

[Sawyer Einherjar]

Weer in Through the Ages, als we toch bezig zijn

-'speler voltooid' moet 'speler voltooit' zijn, (ironisch genoeg niet voltooid deelwoord)
-Produceerd - produceert
-Ijzer moet IJzer zijn (misschien eerst de basisschool afmaken?)
-Met Rich Land bedoelen ze meer 'rijke oogst' of 'vruchtbare grond', niet rijk land
-Resource(s) is niet overal vertaald met grondstof(fen)
-Token is niet overal vertaald met fiche
-Food is niet overal vertaald met voedsel
-Culture Point(s) niet overal Cultuurpunt(en)
-Science Point(s) niet overal Wetenschapspunt(en)

Gedaan. Rond de 80 strings aangepast, Kan zijn dat ik nog wat dingen fout vertaald heb ik ken niet de gehele context van alle strings ^^. Vooral gericht op jouw aanwijzingen maar kwam daarnaast ook nogal wat letterlijke woord voor woord vertalingen tegen. Alleen tussen haakjes (en) gezet als in Engels ook (s) stond, want wederom ken niet de context van de strings maar in de meeste stond dan alwel een meervoud in de string zelf.

Zag ook dat er zoveel woorden met Hoofdletter zijn vertaald en anderen weer niet. Ik persoonlijk vind dat nogal lelijk staan. behalve misschien voor Cultuurpunt etc voor een extra nadruk. Daarnaast ook heeft iedereen het over punten scoren. Wederom zou ik hier persoonlijk voor kiezen om verdient of krijgt te gebruiken, scoren zo'n verbastering van het Engels. En rating is zo geen Nederlands, maar kan hier ook even geen beter vertaling voor geven wederom helpt het niet dat ik het spel niet zo goed ken ^^. Als je nog meer dingen ziet laat maar weten. Als je nog fouten ziet in de strings die ik vertaald heb dan kan je ze zelf aanpassen (iig voor komende 30 dagen ).

${player_name} voltooit bouw van ${wonder_name} deze zin klinkt niet echt lekker misschien heb je een betere oplossing?

[WarMachine]

Goed bezig, Sawyer,

Dat hoofdlettergebruik vind ik wel kunnen. Als het maar consequent gebeurt. En ${player_name} voltooit bouw van ${wonder_name} vind ik ook wel goed. Voor rating weet ik zo gauw ook niets beters, iets van graad misschien, maar daar wordt het niet echt duidelijker van . Bedankt voor die bevoegdheid maar ik denk dat het nu wel klaar is.

[WarMachine]

O ik dacht dat je met die 30 dagen bedoelde dat ik wijzigingen mocht aanbrengen. Trouwens helemaal boven de vertaalpagina's staat ook een fout

Belangrijk: om te vertalen moet de gekozen taal je moedertaal zijn, en moet je de regels kennen (of het spel zelf bezitten) van het spel waar je voor vertaald. Als dit niet het geval is graag niet vertalen en geen wijzigingen maken. Kijk ook naar de vertaal richtlijnen voordat je begint.
Gebruik het vertalingsforum om te communiceren met andere vertalers.

Vertaald -> vertaalt
vertaal richtlijnen moet aan elkaar

En overal onder die hokjes staat overal vetaald door ipv vertaald

[tondakolik]

Hi,
now I'm translating game Caylus to czech, but there are a lot of mistakes in validated translations, more than 100.
There are typing errors, untranslated parts, names of building with small letter and some mistranslated parts.

Should I write here all the mistakes?

[Sawyer Einherjar]

O ik dacht dat je met die 30 dagen bedoelde dat ik wijzigingen mocht aanbrengen. Trouwens helemaal boven de vertaalpagina's staat ook een fout

.....

En overal onder die hokjes staat overal vetaald door ipv vertaald

Heb verandering aangebracht bij het betreffende.
Met de 30 dagen doelde ik op het feit dat je de regels die ik heb aangepast binnen 30 dagen weer kan veranderen voordat ze weer "gelocked" zijn, als je mijn aanpassingen nog niet goed vindt . Als een regel niet binnen 30 dagen wordt aangepast na de laatste verandering gaat het systeem ervan uit dat iedereen er content mee is . Ik heb geen bevoegdheid om jouw account te upgraden naar een account dat gevalideerde regels kan aanpassen. (dit kan op het moment dat je meer dan 100+ gevalideerde regels op je naam hebt staan).

Hi,
now I'm translating game Caylus to czech, but there are a lot of mistakes in validated translations, more than 100.
There are typing errors, untranslated parts, names of building with small letter and some mistranslated parts.

Should I write here all the mistakes?

Hey tondakolik. You will be able to retranslate validated strings the moment you translated 100 + strings that have been validated. Seeing your work lately and the fact that you already have 71 validated strings on your name i hope you could wait a bit longer till you have reached that edge . I searched for pure english validated strings in the section but only found a few. So i opened up those. If there are some strings that destroy game play because their meaning is something completely different from what they should mean then post them here and i'll open them for you. The others with minor mistakes you can almost translate yourself. (just have to wait a bit longer till you get those last 29 strings validated!) I don't want to open up all the lines cause then i might have some people lose their credit while they deserve it .
Hope that clarifies enough.

Cheers,
Sawyer