Correcting Localization

[Savama]

Hello!
How can I correct somebody's localization after it has been approved/finalized?

Sorry, if I'm asking the same question a hundredth time)

[peca007]

Hello!
I would like to ask the same question. I just connect the site, enter some personal infos and found the first grammar error - quite annoying one...
In (EN) "Turn-based mode preferences -> When it's my turn to play: -> Send me a daily email report with my games in progress:" translated to (CZ): "Nastavení tahové hry -> Když jsem na řadě: -> Zasílejte mi denně informace o mích probíhajících hrách:". "mích" (EN "of spinal cord") should be "mých" (EN "my").
Swap i/y in CZ always means grade down in tests, is hard to rule, changes a meaning, is somehow common and is damn annoying if spotted

[Een]

Hi,

Please repost in this thread http://forum.boardgamearena.com/viewtop ... 2&start=80 while mentioning the language for which you'd like to fix validated localization strings (for Sawama).

Cheers,
Een

[peca007]

How to correct web translation please? I don't know how translate the web interface to Czech, but he make some terrible grammar mistakes. Second one I found is "hráčovi reputace" which should be "hráčovy reputace" (cos "reputace" is feminum then there will be "y", not "i").

[Een]

Hi peca007,

The translation hq is here: http://boardgamearena.com/#!translationhq
The strings for the main site are in the first module.

If some of the strings are validated so that you can't change them, please post in this dedicated thread with details: http://forum.boardgamearena.com/viewtop ... 2&start=80

Cheers,
Een