some mainsite translations

[Sawyer Einherjar]

After new update and the new personal account pages that provide nice overview
the main site had a string to be translate:
This player is no more online

what is the intention of this string? i'm not native english but i have the feeling it's not a proper line .
Is it a message that is supposed to pop up if you talk to some1 that just went offline:
This player is no longer online
This player is not online anymore

or a message that appears if his account is deleted:
This player does no longer exist?

And another string that has been there already way longer but no1 dares to translate because we don't know what it does/means:
inline
is it:
online?
or
in line / in-line

Edit: also noted something else its a really annoying problem i guess but in Dutch and English its 1 Friend and 0 or everything above 1 Friends
but on the site it's 0 friend 1 friend and everything above 1 friends so the latter is correct but the 0 is being annoying for the coding of it
Same goes for groups.

Cheers and thanks for an answer,
Sawyer

[Chumpy_cmp]

I just read this in the spanish translation and sounds weird both in spanish and english, but I haven't change that because I wasn't completely sure what it means.

So I join to your question.