Ciao a tutti,
Sono arrivato da poco su BGA e ho notato una traduzione italiana secondo me incorretta nel gioco "Can't Stop".
Il termine inglese "Progress" é stato tradotto letteralmente come "Progresso", il che non ha alcun senso. Nell'ambito del gioco, Progress vuol dire avanzare lungo una colonna.
Inoltre nel log del gioco sulla destra, ad ogni mossa appare il messaggio "[player] Progredisce nella colonna ...", il che non ha molto senso in lingua italiana rispetto alla dinamica del gioco.
Potete vedere meglio nello screenshot disponibile qui :
https://www.dropbox.com/scl/fi/kk7vhshz ... g98o4&dl=0
Pertanto suggerisco di modificare la traduzione italiana di "Progress" in "Avanza" per entrambi i casi che ho citato.
Essendo un nuovo iscritto su BGA, non posso proporre questa modifica nel centro traduzioni perché le attuali traduzioni sono già state convalidate qualche anno fa. Qualcuno degli admin potrebbe farlo per me ?
Grazie in anticipo per l'aiuto !
Sono arrivato da poco su BGA e ho notato una traduzione italiana secondo me incorretta nel gioco "Can't Stop".
Il termine inglese "Progress" é stato tradotto letteralmente come "Progresso", il che non ha alcun senso. Nell'ambito del gioco, Progress vuol dire avanzare lungo una colonna.
Inoltre nel log del gioco sulla destra, ad ogni mossa appare il messaggio "[player] Progredisce nella colonna ...", il che non ha molto senso in lingua italiana rispetto alla dinamica del gioco.
Potete vedere meglio nello screenshot disponibile qui :
https://www.dropbox.com/scl/fi/kk7vhshz ... g98o4&dl=0
Pertanto suggerisco di modificare la traduzione italiana di "Progress" in "Avanza" per entrambi i casi che ho citato.
Essendo un nuovo iscritto su BGA, non posso proporre questa modifica nel centro traduzioni perché le attuali traduzioni sono già state convalidate qualche anno fa. Qualcuno degli admin potrebbe farlo per me ?
Grazie in anticipo per l'aiuto !