Impératif ou infinitif ?

[teff71]

Bonjour,

je débute en traduction. Je voulais à l'instant corriger une erreur d'orthographe sur Great Western Trail, mes exemples viennent donc de cet excellent jeu.

Checkout cards and exit market traduit Payez les cartes et sortez du marché.
Alors que c'est l'action que je veux faire.
Payer les cartes et sortir du marché est une bien meilleure traduction à mon avis.

Toggle player cards display traduit Basculer entre les modes d'affichage des cartes du joueur.
Celle-ci est OK, mais ce n'est pas consistant avec la précédente.

Par contre, avec ce jeu et sans doute d'autres, l'impératif est parfois correct :
Perform an extraordinary delivery: First, move your engine one or more spaces backwards. Then choose a city crest (...)
traduit
Effectuez une livraison extraordinaire : Tout d'abord, reculez votre locomotive d'une ou plusieurs cases. Choisissez ensuite un emblème de ville (...).
Je mettrais
Effectuer une livraison extraordinaire : Tout d'abord, reculez votre locomotive d'une ou plusieurs cases. Choisissez ensuite un emblème de ville (...).
La première partie, c'est l'action que je veux faire.
La seconde m'en explique le déroulement, l'impératif est ici logique. On peut aussi noter le "votre", qui éclaire sur son usage à mon avis.

Qu'en pensez-vous ?

[Blacktango]

Hello,

Je ne sais pas si la langue française a une règle précise à ce sujet, mais ça me parait une bonne idée d’utiliser l’infinitif pour indiquer une action possible comme dans tes exemples en bleu.

[Sir_Elrond]

Je déterre cette vieille discussion car le sujet me semble toujours d'actualité et important. Je suis sur Newton, là, par exemple. BGA donne un bouton "Pay two coins". On traduit "Payer deux pièces." ou "Payez deux pièces." ?
Je pense que la réponse devrait être uniformisée sur tous les jeux.

[Phoxtrot]

Tu as besoin du contexte pour traduire.
Tu fais un essai puis tu vois in-game et s'il y a un conflit parce que utilisé dans des contextes différents, il faut remonter l'information.

C'est assez uniformisé entre les jeu en fait.
C'est un peu difficile à décrire complètement et il peut y a voir une zone grise mais à la table c'est assez intuitif.

Tout ce qui est un ordre à l'interface doit être à l'infinitif. Par exemple, tous les boutons comme "Passer", "Annuler", "Acheter une carte"...
Il s'ensuit que les infobulles de ces boutons le sont aussi.

Pour les descriptifs de cartes, c'est un peu plus au feeling. Pour cela, il faut être essayer d'être consistant à l'intérieur du jeu pas vraiment entre les jeux. Surtout que ça peut dépendre du descriptif dans la version physique du jeu.

Parfois, on fait une première traduction sans trop savoir et puis on vérifie en jeu.

[Hagardunor]

Tu as besoin du contexte pour traduire.
...

Je suis complètement d'accord.
Par exemple :

• Quand il y a une énumération (i.e. plusieurs choix possibles) l'infinitif est généralement préférable.

• S'il y a une action incontournable comme piocher dans un paquet, l'impératif me semble mieux adapté, mais l'infinitif passe aussi.

Parfois, on fait une première traduction sans trop savoir et puis on vérifie en jeu.

Tout à fait. Dans le système de traduction actuel il est quasi impossible de savoir dans lequel des deux cas précédent on se trouve. Je traduis au mieux et le jour d'après (je crois que les traductions sont basculées au milieu de la nuit en Europe) je teste le jeu pour voir ce que ça donne. Quand il existe une version solo on peut converger assez vite.

[myztek80]

De manière générale, quand on veut donner des instructions, la bonne chose à faire est de le mettre à l'infinitif, car l'impératif peut sembler un peu trop agressif.

Habituellement aussi dans les règles de jeux, si on veut savoir si une personne a l'obligation ou pas de faire une action, il est écrit "il est possible de" ou "vous pouvez" (you may).

En anglais, quand on doit faire quelque chose de manière obligatoire, c'est écrit "you have to" ou une expression similaire. On peut utiliser le "vous devez " ou "le joueur doit" comme traduction.

Quand je lis les règles de jeux en français de cette manière, c'est très simple pour moi de comprendre.