얼터드 - 인칭에 대해서

[tzeerry]

카드들이 자기 자신을 지칭하는 경우가 많은데,
이전 번역에 '이 카드는' '이 카드가'라고 번역된 경우가 많아서 참조해서 했었는데 고민해보니 '나는' '내가' 로 번역하는게 영문이나 게임 분위기와 더 어울리는 것 같아서 인칭을 의미대로 번역하도록 하겠습니다. 문장도 조금 더 짧아지기도 하구요.

의견 있으시면 부탁드립니다.

[ufm]

통일하는 것 자체는 딱히 없지만, '나'로 번역할 예정이면 하십시오체보다는 해라체가 어울리니 나머지 텍스트도 그쪽으로 통일하는 게 맞지 않을까요?
그 외에도, 한글판은 없지만 공식 퍼블리셔가 있으니만큼 그쪽에서는 어떻게 생각할지도 들어보는 게 좋을 듯합니다.

[tzeerry]

비슷한 생각으로 해라는 아지니만 ㅇㅇ한다, ㅇㅇ다 이런 식으로 진행하다가,
다른 번역들이 ㅇㅇ 합니다, 입니다 등이 대부분이라 다시 수정했습니다.

나는 수면을 얻는다 / 나는 수면을 얻습니다

전자가 낫다고는 생각하지만 후자도 어색하진 않아서 많이 번역된 쪽으로 가도 괜찮을 것 같다는 생각입니다.

'나는'을 '이 카드는' 으로 바꾸는건 의미나 분위기 차이도 있고 '내 탐험대' 같은 용어가 빈번히 등장하는데다가 영문판과의 괴리감도 느껴져서 더 늦기전에 수정하는게 좋겠다는 생각이었구요.

어투를 바꾸는건 찬성하지만 번역하시는 분의 전반적인 동의가 있을 때 최초 번역자가 직접 자기 번역을 수정하는 방식이 되어야 할 것 같고, 그 과정이 순탄치 않다면 놔두는것도 나쁘지 않은 것 같습니다.