Tratamiento de cortesía en las traduciones de la BGA

[Chumpy_cmp]

This topic is about the spanish translation of the BGA, so I am going to write it in English.

Desde hace unos días hemos entrado en una "batalla" en las traducciones de uno de los juegos. Para que esto no se siga produciendo quiero exponer aquí el problema y llegar entre todos a un acuerdo, exponer nuestros puntos de vista, etc.

1) El quid de la cuestión está en si en español debemos utilizar en las traducciones tratamiento de cortesía, es decir, traducir el You por Usted y utilizar la tercera persona del singular o del plural según corresponda en lugar de la segunda.

2) Si en un juego se traduce algún termino de manera distinta a en la que se ha hecho en otras partes de la BGA o utilizando un estilo distinto y ya hay traducciones que han sido aprobadas. ¿Debemos mantener ese estilo para ese juego por mantener la uniformidad en este o debemos utilizar el estilo generalizado en la BGA aún a riesgo de crear una traducción no uniforme en ese juego en concreto?

Muchas gracias a todos por vuestra participación.

[Oso]

Desde el inicio de BGA se ha planteado de manera interna que tipo de español poder usar para traducir las lineas. El problema se basaba en que algunos al principio traducían con el castellano de españa (ya que la mayoría eran españoles), hasta que al poco tiempo jugadores como astrero, Gallardus y varios más comenzaron a editar en español neutro con el fin de que no sea tan regional la traducción.
Es inevitable mencionar que el castellano tiene muchísimos dialectos, por el cual los pocos que editamos frecuentemente lo hacemos en neutro para que ningún país tenga dificultades ni crear ciertas "malas sensaciones" a la hora de leer o saber que está pasando en el juego.

Verbos conjugados con el "vosotros" (español) han sido corregidos siempre porque son regionales de españa, esto mismo ocurre con el voseo rioplatense al reemplazar el "tu" por el "vos" y cambiar muchísimos de las conjugaciones (ya sea escrita netamente o cambiando las silabas tónicas). Varias palabras han de ser corregidas también para que se tenga una mejor comprensión (por ejemplo: Plata -> Dinero).

[Chumpy_cmp]

Estoy de acurdo completamente con lo que dices en cuanto a evitar regionalismos, Plata por Dinero me parece un cambio evidente, así como también me parece comprensible que se cambié "cogió una carta" por "tomó una carta", aunque el motivo sea un regionalismo y "cogió una carta" sea perfectamente correcta en un español estándar "tomó una carta" es también aceptable.

Sin embargo sigo sin entender lo que dices del español neutro respecto al vosotros. Vosotros es la segunda persona del plural en el castellano. La utilización de Ustedes, con la conjugación en 3ª persona del plural es un tratamiento de cortesía, igual que en los casos en los que se utilice el Usted (con el verbo conjugado en 3 persona del singular) en lugar de tu. Utilizar vosotros con el verbo conjugado en 3ª persona del plural es una incorrección gramatical.

[Darth Cid]

¿Podéis poner algún ejemplo del uso del vosotros vs usedes?

Mientras concuerde el verbo no debería haber mucho problema en cambiar "vosostros sois" por "ustedes son" o viceversa. En España "ustedes" es siempre señal de cortesía, pero hay regiones en las que "vosostros" nunca se usa.

[AyanPrince]

por el cual los pocos que editamos frecuentemente lo hacemos en neutro para que ningún país tenga dificultades ni crear ciertas "malas sensaciones" a la hora de leer o saber que está pasando en el juego.

[socnart]

Entonces a la hora de traducir se traduce todo con el "usted" o con el "tu".
"coger una carta" está claro q es "tomar una carta", pero se debería traducir "tomais una carta" o "tomas una carta"?
Gracias

[Oso]

Entonces a la hora de traducir se traduce todo con el "usted" o con el "tu".
"coger una carta" está claro q es "tomar una carta", pero se debería traducir "tomais una carta" o "tomas una carta"?
Gracias

Todo se intenta traducir en contextos neutros basandose en el inglés (y en algunos pocos casos, en la traducción del juego si es que existe).

Si el string dice: "$(you) must take a card", se traduce como "$(you) debes tomar una carta". Cosa diferente sería si el string dijera "$(playername) takes a card", que sería "$(playername) toma una carta".
Notesé que en el segundo se usa playername porque el juego no te notifica a ti mismo (con el tu) algo que hiciste.