Traduction Dead Cells : livret de règles ou sens commun ?

[sonic21121]

Bonjour,

Je tente d'aider la communeauté à traduire Dead Cells en français. C'est une première pour moi.

Il y a un questionnement concernant la traduction du mot "Round" écrit dans les textes anglais. La traduction naturelle (et employée par plusieurs personnes ayant traduit les différents textes) serait "tour". Sauf que lorsqu'on lit le manuel de règle en français, on peut voir que le mot "Round" a été traduit par "Ronde".

Je comprends que ça ne soit pas naturel, mais je me dis que les personnes ayant joué au jeu de plateau, et habituées à utiliser le vocabulaire "Ronde" pourraient être perturbées.

Quels sont les recommandations ?

[Adrian723]

Bonjour, personnellement je traduirais Round par "manche" pour éviter la confusion avec turn/tour.

[clash]

Ca recoupe un peu la question que je pose dans le topic juste au-dessous. Lorsqu'il existe une traduction officielle, doit-on obligatoirement la suivre, préférentiellement, ou pas spécialement?

Je n'ai pas obtenu la moindre réponse.