Что делать с неграмотными переводчиками?

[teallite]

Никто не пробовал в администрацию писать, чтобы прекратить этот беспредел?

Писать можно, но нужно делать отдельный отчёт про каждого нарушителя. Зайдите на страницу игрока и справа сверху нажмите на кнопку «Пожаловаться на этого игрока». Появится список нарушений. Нажмите «Читать далее» и выберите «<Имя игрока> портит некоторые переводы». Далее идёт самый сложный этап — написание отчёта. Нужны ссылки на переводы (чем больше, тем лучше) и подробные объяснения (на английском) всех ошибок. Чем лучше написан отчёт, тем больше вероятность, что будут приняты меры.

[teallite]

В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят.

Судить вполне можно. Одно дело, когда люди путают правила написания слов с заглавной буквы, забывают кавычки и т.п. Другое дело, когда перевод вообще ошибочный.

Но как правило все устаканивается, кто-то все приводит в адекватный вид в итоге.

Не знаю, не знаю. Последний год не до BGA, но раньше плохих переводов, дошедших до золота, хватало. А вероятность, что кто-то будет править золотой перевод, невелика.

[VladislavW]

В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят.

Судить вполне можно. Одно дело, когда люди путают правила написания слов с заглавной буквы, забывают кавычки и т.п. Другое дело, когда перевод вообще ошибочный.

Но как правило все устаканивается, кто-то все приводит в адекватный вид в итоге.

Не знаю, не знаю. Последний год не до BGA, но раньше плохих переводов, дошедших до золота, хватало. А вероятность, что кто-то будет править золотой перевод, невелика.

Их и сейчас полно. Вы, вроде, начали Федерацию переводить, но не доделали. В обучалке кто-то накосячил. Пойду ковыряться.

[VladislavW]

В Диногенез сейчас залез. Море косяков, и все от тех же, и уже золотые. Кто хочет помочь, включайтесь.

[z1obn0]

Проблема в том, что за сам факт перевода дают плюшки. Качество перевод при этом никого не волнует, плюшки то все равно дают. Пока такая дебильаня система существует, будут подобные переводы. Если бы отключили бонусы, то тогда количество дятлов-переводчиков снизилось бы в разы.
Что самое паршивое, это то что дятел за пять минут накидав перевод получает плюшки, а остальные потом бесплатно доделывают, не понимая, что просто выполняют работу за дядтла который уже получил награду

[Lin Aizhen]

Проблема в том, что за сам факт перевода дают плюшки. Качество перевод при этом никого не волнует, плюшки то все равно дают. Пока такая дебильаня система существует, будут подобные переводы. Если бы отключили бонусы, то тогда количество дятлов-переводчиков снизилось бы в разы.
Что самое паршивое, это то что дятел за пять минут накидав перевод получает плюшки, а остальные потом бесплатно доделывают, не понимая, что просто выполняют работу за дядтла который уже получил награду

Ну я бы не сказала, что сам перевод прям совсем никого не волнует, иначе этой темы вообще бы не было.

Система оставляет желать лучшего, это да, но если отменить плюшки за переводы, ими никто не станет заниматься, за исключением редчайших энтузиастов. Не просить же скан диплома переводчика для допуска к переводу. Тут переводчиков с дипломами и десятка не наберется, скорее всего. И просто не будут успевать все переводить, там и сейчас поле непаханое.

А что касается "за 5 минут накидать", был тут год назад "переводчик", некий NikolyaFMS, переводил по 10-12 тысяч строк в день. Он бонусов получил, количества которых хватит на премиум-аккаунт на 100 с лишним лет. Он не проживет столько, а нахватал, словно по наследству эти бонусы передавать собрался. При этом качество большинства его переводов было из серии "обнять и плакать", и большая часть стала золотыми, потому что тут никто не успевал править эту ахинею. Я потом еще долго его золотые "перлы" на нормальный человеческий язык переводила. И, думаю, не я одна.