Fixing Validated Translations

[XimzEnd]

Hey Sawyer,

Thanks for changing. Can you change another word for me @ The Main Site:
NL: "Hits" -> "succes" (in frensh is it also succès)

Cheers,
Ximzend57

[Sawyer Einherjar]

Heyo,

I had changed this string before from hits to gewonnen. As the word hits (succès (fr), hits (en)) is displayed on your profile page next to a certain percentage. I thought this would be the percentage of games won by total amount of games played but these percentages seem to be off by loads for quite some of my games (example 33 games played 4 wins 33% won? should be 12%). Changed it back to gewonnen now, becuase i agree hits just looks dull. Maybe a moderator could elaborate a bit on said numbers?

cheers,
Sawyer

[KleineMumpshexe]

The translation in Quantum "Sacrifice your ship to gain 1 action: Once per turn, take a ship from the map to your scrapyard, reroll it, and gain 1 action for that turn." into German is grammatically nonsense, but - though I translated and checked many translations of the game - I've overlooked this error and now it is fixed. So please change it to: "Opfere ein Schiff, um 1 Aktion zu gewinnen: Einmal pro Spielzug darfst du ein Schiff aus einem Quadranten auf den Schrottplatz verschieben und neu würfeln. Du bekommst dafür 1 zusätzliche Aktion.

Thx from
Kleine Mumphexe

[Sawyer Einherjar]

The translation in Quantum "Sacrifice your ship to gain 1 action: Once per turn, take a ship from the map to your scrapyard, reroll it, and gain 1 action for that turn." into German is grammatically nonsense, but - though I translated and checked many translations of the game - I've overlooked this error and now it is fixed. So please change it to: "Opfere ein Schiff, um 1 Aktion zu gewinnen: Einmal pro Spielzug darfst du ein Schiff aus einem Quadranten auf den Schrottplatz verschieben und neu würfeln. Du bekommst dafür 1 zusätzliche Aktion.

Thx from
Kleine Mumphexe

Done, keep up the good work!

cheers,
Sawyer

[galehar]

Hi,
In Quantum, there are some french translations which don't match the french version of the game. Most notably, some map names. I'd like to fix them, but they are validated. Is it possible to upgrade my account so that I can fix those translations?
Thanks.

[NightStorm]

Greetings,

I'd like to know whether tooltips can also be translated or not?
For example dragging the mouse upon the "50 games played" icon, the translation for ROmanian language has 500 instead of 50 "jocuri jucate". Just a minor observation, but it's all for getting it better, right?

Cheers

[Een]

@galehar: done, but please coordinate with the developer pikiou (who is also French) to make sure of the changes, in case there was a specific reason for a translation.

@NightStorm: since this is only a numerical value, it probably doesn't apply for translation. Doesn't mean that it doesn't need fixing though. An imgur screenshot to locate it easily would be helpful.

[qwertasdfg]

Greetings,

I'd like to know whether tooltips can also be translated or not?
For example dragging the mouse upon the "50 games played" icon, the translation for ROmanian language has 500 instead of 50 "jocuri jucate". Just a minor observation, but it's all for getting it better, right?

Cheers

Fixed it

[Een]

Greetings,

I'd like to know whether tooltips can also be translated or not?
For example dragging the mouse upon the "50 games played" icon, the translation for ROmanian language has 500 instead of 50 "jocuri jucate". Just a minor observation, but it's all for getting it better, right?

Cheers

Fixed it

Allright, it was a translation then
Thanks qwertasdfg!

[anakbawang]

Hi,

In Indonesian Race for the Galaxy, the translator didn't change the names of the English cards (no objections for that, as we don't have an official RftG game in Bahasa Indonesia anyway), but may have incorrectly copy-pasted the names.

Asteroid Belt = Asteroid Belt
Artist Colony = Asteroid Belt
Aquatic Uplift Race = Asteroid Belt

Also one or two translations have inconsistent capitalization

Just out of curiosity, who validates the Indonesian translations?