Variables texte

[syalisaur]

Bonjour à tous,
Dans le but de lever un doute, existe t-il une liste des variables utilisées dans les textes avec leur correspondance ?
J'aimerais savoir par quoi est remplacé le ${you} qui me semblait être remplacé par le pseudo du joueur, mais je me trompe peut-être...

Amicalement, Merci.

[cigma]

Je ne sais pas vraiment si votre question concerne la traduction ou si elle a d'autres raisons.

J'ai réalisé de nombreuses traductions en allemand pour BGA. Je ne connais pas de liste de toutes les variables, peut-être que cela se trouve dans les directives de programmation.

Les expressions entre accolades telles que ${you} ne doivent pas être traduites. Ils sont remplacés automatiquement au fur et à mesure de la progression du jeu. ${you} se traduit par « du » en allemand, donc en français ce sera « tu » ou « vous ». Le nom du joueur est utilisé dans des variables telles que ${player_name} et ${actplayer}.

[syalisaur]

Merci cigma, ma question concernait effectivement les traductions et vous avez répondu à mon interrogation, donc le ${you} est bien le vous français dans ce cas. Je me suis donc trompé et confondu avec le ${player_name}. C'est parfaitement évident .
Merci encore et bons jeux
Amitiés

[Phoxtrot]

Pour autant que je sache, {you} est toujours traduit par "vous", jamais par "tu".
Important pour l'accord du verbe...