Erreur de traduction d'une carte Agricola E005

[christophej2]

Hello
Ca fait 30 min que j'essaie de comprendre comment on doit faire pour signaler une erreur de traduction sur une carte d'Agricola.
Je me suis fait promener de lien en lien sans vraiment trouver la réponse. Je n'ai pas trop envie de passer ma journée la dessus.
Donc je pose ca la.
Si quelqu'un est capable de le faire, c'est top.
Si en plus on peut m'expliquer ce que j'aurai du faire, c'est super

Dans agricola donc, la carte E005 dit en anglais :
"Immediately remove 2 different building resources total from accumulation spaces and place them in your supply."
et en francais :
"Retirez immédiatement la totalité des ressources accumulées sur 2 cases d'accumulation et placez-les dans votre réserve."

Cette traduction est fausse. Elle devrait dire :
" Prenez immédiatement 1 ressource de 2 cases d'accumulations différentes et placez les 2 ressources dans votre stock."
C'est d'ailleurs comme ca qu'elle se joue.
Merci

[Blacktango]

Bonjour, c’est le bon endroit pour faire ce genre de demande.

Les bénévoles qui traduisent en français ne jouent pas forcément à Agricola, et donc ne lisent pas forcément la section du forum dédiée au jeu. À l’inverse, les français qui jouent au jeu et lisent le forum n’ont pas forcément le droit pour corriger une traduction.

Traduction finale : « Retirez immédiatement un total de 2 ressources de construction, depuis 2 cases d'accumulations différentes, et placez-les dans votre réserve. »

[christophej2]

OK super merci !
Ce n'était vraiment pas clair pour moi de savoir quoi faire pour cette histoire de trad !