Terraforming Mars: Polish translation serious mistake!

BGA localization discussions
Post Reply
User avatar
Leszek_Z
Posts: 1
Joined: 02 March 2024, 21:42

Terraforming Mars: Polish translation serious mistake!

Post by Leszek_Z »

Card "Lunar Mining" has mistake. In English version there is "(...)1 step for every 2 Earth tags YOU have in play (...)" but polish translate is like "1 step for every 2 Earth tags IN THE GAME" which is completely different meaning. Polish version should be: "Zwiększ produkcję tytanu o 1 stopień za za każde 2 posiadane symbole Ziemi, wliczając ten"
Top
User avatar
cigma
Posts: 1479
Joined: 15 December 2020, 00:30

Re: Terraforming Mars: Polish translation serious mistake!

Post by cigma »

You need to ask a Polish BGA translator to correct it. You may write in the polish subforum https://boardgamearena.com/forum/viewforum.php?f=423 for that.
#zan_zendegi_azadi / #woman_life_freedom
#StandWithUkraine
Language is a source of misunderstanding. (Antoine de Saint-Exupery: The Little Prince) But it is also the source of understanding - it all depends on how you use it. :-)
Top
Post Reply

Return to “Translations”