Could someone check French translation in my tutorial?

Discussions à propos de la traduction en français
Post Reply
User avatar
Infi220
Posts: 83
Joined: 19 June 2016, 04:28

Could someone check French translation in my tutorial?

Post by Infi220 »

It seems my tutorial for Pina Coladice has some errors in the French translation, such as "vous lancer" should be "vous lancez". I don't speak French but after looking at the strings I think there may be more problems. For example, the button [Roll the dice] has been inconsistently translated - sometimes it's [Lancez les dés], other times [Lancez le dé], and yet other times [Lancer le dé]. The actual button in the game is translated as Lancer les dés but I'm not sure if that's correct, or if it should be Lancez les dés.

Could someone please check this translation and correct as necessary? Here are 2 pages of strings for the Tutorial:
https://boardgamearena.com/translation? ... ial&page=0
https://boardgamearena.com/translation? ... ial&page=1

And here are strings for the game that include the "Roll the dice" button (3rd entry from the top):
https://boardgamearena.com/translation? ... the%20dice
User avatar
Jonathan2004
Posts: 46
Joined: 21 April 2020, 19:06

Re: Could someone check French translation in my tutorial?

Post by Jonathan2004 »

Hi fellow,

I did a quick check of what you asked for : I changed all "Roll the dice" strings to 1 unified translation "Lancer les dés" to match the button translation.
User avatar
Infi220
Posts: 83
Joined: 19 June 2016, 04:28

Re: Could someone check French translation in my tutorial?

Post by Infi220 »

Thank you! I just saw this and I sent you a message.
Post Reply

Return to “Français - fr”