"Tu" sau "dumneavoastră"?

[a_wanderer]

Traducerile existente ale site-ului în limba română sunt destul de inconsistente din punct de vedere al formalității limbajului. Ce alegem?
Ghidul de traducere din FAQ este vag din punctul ăsta de vedere. Versiunea în franceză a site-ului folosește "vous" (echivalent al "dumneavoastră"), însă în română mi se pare că sună excesiv de rigid. Aș zice că majoritatea interfețelor în română de pe alte site-uri înclină spre "tu" (de ex.: facebook, youtube, vinted).
Păreri?

[Jaky Hostinec]

"Tu", clar. Din păcate, prea multe traduceri fără diacritice, asta mi se pare marea problemă a traducerilor în română.