Me he encontrado con traducciones que o no usan la traducción oficial que se puede encontrar en el manual en español, o directamente no lo traducen, o les falta contexto (como traducir Match por emparejamiento cuando en el juego significa claramente Combate).
Pido que quienes traduzcan usen como referencia el manual en español, que puede encontrarse online en la página web de Asmodee España:
https://cdn.svc.asmodee.net/production- ... let_ES.pdf
Como pequeño e incompleto resumen, he aquí una lista de términos con su correcta traducción:
- fan(s) = Hincha(s) (notése la mayúscula)
- trophy = Trofeo
- flag = Bandera
- bench = banquillo
- bench seat = asiento del banquillo
- Deck Phase = fase de Planificación
- Match Phase = fase de Combate
- Level A/B/C cards = cartas de nivel A/B/C
- Rainbow Set = conjunto Arcoiris
Etcétera.
No poseo una copia física del juego, de modo que no puedo traducir el nombre de las cartas. Le dejo ese trabajo a quien sí disponga de él y animo al resto a que como yo no realicen esas traducciones.
Pido que quienes traduzcan usen como referencia el manual en español, que puede encontrarse online en la página web de Asmodee España:
https://cdn.svc.asmodee.net/production- ... let_ES.pdf
Como pequeño e incompleto resumen, he aquí una lista de términos con su correcta traducción:
- fan(s) = Hincha(s) (notése la mayúscula)
- trophy = Trofeo
- flag = Bandera
- bench = banquillo
- bench seat = asiento del banquillo
- Deck Phase = fase de Planificación
- Match Phase = fase de Combate
- Level A/B/C cards = cartas de nivel A/B/C
- Rainbow Set = conjunto Arcoiris
Etcétera.
No poseo una copia física del juego, de modo que no puedo traducir el nombre de las cartas. Le dejo ese trabajo a quien sí disponga de él y animo al resto a que como yo no realicen esas traducciones.