各位桌友,翻译的基准是信达雅。

中文翻译
Post Reply
User avatar
nanaya77
Posts: 1
Joined: 14 January 2022, 17:28

各位桌友,翻译的基准是信达雅。

Post by nanaya77 »

大家能来到这里想必是对桌游热爱极深,想把自己喜欢的东西宣传给其他人。
(即使只是为了礼品点,那也证明你想继续玩其他的游戏)

还劳烦机翻的下面备注一下,方便之后的桌友更改。

毕竟不能强求每个人调查游戏的作者背景和游戏内容后再翻译。

但是我希望能把新游戏推荐给别人的时候不再拥有障碍,轻松地让萌新感受到桌游的魅力。 ;)
User avatar
HylaCrucis
Posts: 4
Joined: 29 August 2024, 11:12

Re: 各位桌友,翻译的基准是信达雅。

Post by HylaCrucis »

现在还是常有纯机翻…
现有的许多翻译引擎其实质量已经很高了,用机翻本身也可以满足大多数需求。
但这建立在以下三点上:一是查看规则书,二是保持一致性,三是逐条校对。
但愿不再看到哭笑不得翻译吧。
Cryocopter
Posts: 4
Joined: 03 May 2024, 07:01

Re: 各位桌友,翻译的基准是信达雅。

Post by Cryocopter »

最近试着学“八八”
SRZW翻译了很多,有些说是术语,但是明显是照抄日语汉字
这也能叫翻译成汉语吗?难道不是把英文翻译成了日语?
如果原来词语在汉语中没有任何意思,抄汉字也就算了,就当是你定义一个新词
把日语与汉语中意思完全不同的词用作术语,只会增加理解和记忆难度
“出来役”是个什么东西啊,我的牌都出来了吗,可真行
Post Reply

Return to “中文 (汉) - zh-cn”