Skara Brae

[JoaquimMMarqués]

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?...

Gracias

[The Cereal Killer]

Si estas autorizado como Traductor, en la parte de arriba te aparece una barra verde que dice: " Mejorar traduccion"

[JoaquimMMarqués]

Si estas autorizado como Traductor, en la parte de arriba te aparece una barra verde que dice: " Mejorar traduccion"

Es cierto, ahora aparece, cuando puse el mensaje no tenía esa opción.
Gracias.

[chibisake]

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?...

Gracias

Se ha procurado una adaptación que respeta fielmente la teleología del texto fuente. Así, las marcas de identidad regional (originalmente escocesas) se han vertido al castellano integrando la pluralidad lingüística y los modismos propios de las diversas regiones de España, preservando así la esencia del discurso original

[JoaquimMMarqués]

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?...

Gracias

Se ha procurado una adaptación que respeta fielmente la teleología del texto fuente. Así, las marcas de identidad regional (originalmente escocesas) se han vertido al castellano integrando la pluralidad lingüística y los modismos propios de las diversas regiones de España, preservando así la esencia del discurso original

Sí, gracias, me di cuenta después, aunque me parece de muy mal gusto, seguramente les hará mucha gracia a los escoceses... que se rían de la forma de hablar de uno siempre es muy bien recibido o no. Y pensando, aunque una región de España se coma las eses finales, cuando escriben las ponen por mucho que no las pronuncien.

[chibisake]

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?...

Gracias

Se ha procurado una adaptación que respeta fielmente la teleología del texto fuente. Así, las marcas de identidad regional (originalmente escocesas) se han vertido al castellano integrando la pluralidad lingüística y los modismos propios de las diversas regiones de España, preservando así la esencia del discurso original

Sí, gracias, me di cuenta después, aunque me parece de muy mal gusto, seguramente les hará mucha gracia a los escoceses... que se rían de la forma de hablar de uno siempre es muy bien recibido o no. Y pensando, aunque una región de España se coma las eses finales, cuando escriben las ponen por mucho que no las pronuncien.

Mi intención era emplear la escritura extremeña o andaluza, dado que sus formas de representación dialectal son relativamente conocidas y cercanas en nuestro contexto. Sin embargo, en BGA se ha producido una dinámica de competencia por mantener una traducción lo más literal posible respecto al inglés, lo que ha terminado por deteriorar la calidad general de las localizaciones. En este contexto, no ha sido viable aplicar otros enfoques.