Amélioration de la traduction de la fin des artichauts

[X A V B G A]

Dans la fin des artichauts, dans les traductions on se retrouve avec un "un(e)" suivi de la variable ${vegetables}. Ne serait-il pas mieux de mettre directement dans la traduction de la variable le déterminant pour qu'il corresponde et que l'on ait pas les parenthèses ?

[Phoxtrot]

On ne fait pas ça parce que sinon si le dev utilise la variable ailleurs où il ne faut pas de déterminant ou un autre déterminant, ça ne marche plus.

[X A V B G A]

Oui, je vois, tant pis