Übersetzungsfehler auf BGA Seite Offen vs Öffnen

[Katie_mi]

https://imgur.com/a/hYiP95I
Wenn ein Tisch schon erstellt wurde, aber noch nicht geöffnet wurde, wird er wie im Bild angezeigt.
Die Schaltfläche sagt OFFEN statt ÖFFNEN. Leider kann ich den entsprechenden Textstring nicht finden. Kann jemand helfen und korrigieren?

[Volker_B]

Wahrscheinlich ist das der hier: https://imgur.com/a/i3jCrK1
https://boardgamearena.com/translation? ... pen&page=1
"Open" kann beides heißen. Ich wäre da vorsichtig. Der hat ja schon Änderungsgeschichte.

[Thomas]

Es gibt dazu schon (mindestens) zwei Bugreports:

https://boardgamearena.com/bug?id=202704

https://boardgamearena.com/bug?id=66319

Die beste Lösung wäre, wenn BGA zwei verschiedene Textbausteine für "Open" verwenden und mit unterschiedlichen Kontext-Angaben versehen würde. (Also einmal Kontext: "verb (to open)" und einmal "status (is open)" oder so ähnlich).

[Katie_mi]

ok, dann warten wir auf den Bugfix. Danke für die Info.