Reisende des Südtigris

[Bender3002]

Hat jemand das deutsche Regelheft von Schwerkraft bzgl. Der Terminologie?
Auf der Seite habe ich nur die Errata gefunden, daraus kann ich folgendes schließen:
Upgrade Tile: Aufwertungsplättchen
Pigeon: Taube
Camel: Kamel
Provisions: Proviant
Telescope: Teleskop


Insbesondere Upgrade hätte ich einfach als Upgrade gelassen, aber wenn die offizielle Übersetzung Aufwertung ist, dann sollte das (durchgängig) übernommen werden.

Unschlüssig bin ich noch insbesondere bei folgenden Begriffen:
Journal
Vista

Und es gibt einen Baustein, der spricht von "Folk" (ansonsten ist meine ich immer Townsfolk gegeben). Ist das ein Fehler im englischen oder was ist der Unterschied zwischen den beiden?

[Bender3002]

Weiterer Klärungsbedarf:
Wie übersetzt ihr Townsfolk? Die meisten Bausteine sind aktuell mit Stadtbewohner übersetzt. Ich sehe da aber Verwechslungspotential, da die Karten nicht nur unter Städte, sondern (je nach Karte) unter alle Karten gespielt werden. Würde daher allgemein "Einwohner" vorschlagen. Bzw. falls jemand die Übersetzung von Schwerkraft kennt, dann die.

[Thomas]

Schwerkraft veröffentlich die deutschen Spielregeln nur selten online. Aufgrund der Beschreibung des Spiels und der Liste der Spielmaterialen in deren Onlineshop, sowie deutschen Rezensionen und Diskussionen würde ich folgendes vorschlagen:

Journal = Tagebuch
(aus der Bescrheibung: „Sobald ein Spieler das rechte Ende der Tagebuchleiste erreicht hat, wird das Spielende ausgelöst.“, https://schwerkraft-verlag.de/schwerkra ... suedtigris )

Townfolk = Stadtbewohner (Folk = Bewohner als Verkürzung meint vermutlich das gleiche)
(Aus der Materialliste: 36 Stadtbewohnerkarten, ebendort)

Upgrade Tile = Aufwertungsplättchen
(Aus der Materialliste: 62 Aufwertungsplättchen, ebendort)

Vista = Aussichtspunkt
(kundenkommentar auf https://www.spielezar.ch/brettspiele/re ... suedtigris - „ mir war bis zum Ende nicht klar, wann die Boni der Stadtbewohner unter Aussichtspunkten angewandt werden können“)

[Bender3002]

Danke für die Klarstellung, dann würde ich das so übernehmen. Hab auch mal bei Schwerkraft angefragt, ob sie Regelheft oder zumindest die Übersicht über die Symbole teilen können.

Journal als Aktion dann auch einfach Tagebuch?

[cigma]

Journal = Tagebuch
(aus der Bescrheibung: „Sobald ein Spieler das rechte Ende der Tagebuchleiste erreicht hat, wird das Spielende ausgelöst.“, https://schwerkraft-verlag.de/schwerkra ... suedtigris )

Townfolk = Stadtbewohner (Folk = Bewohner als Verkürzung meint vermutlich das gleiche)
(Aus der Materialliste: 36 Stadtbewohnerkarten, ebendort)

Upgrade Tile = Aufwertungsplättchen
(Aus der Materialliste: 62 Aufwertungsplättchen, ebendort)

Vista = Aussichtspunkt
(kundenkommentar auf https://www.spielezar.ch/brettspiele/re ... suedtigris - „ mir war bis zum Ende nicht klar, wann die Boni der Stadtbewohner unter Aussichtspunkten angewandt werden können“)

Das ist ja genial! Danke für die Suche, Thomas

Vielleicht helfen auch noch diese deutschen Rezensionen: https://boardgamegeek.com/thread/312464 ... ris-review und https://www.youtube.com/watch?v=DKW6Q_BwKWw?

[Bender3002]

Im Video sieht man bei etwa 46:15 die Symbolübersicht. Leider kann ich aber nicht alles entziffern. Beim Journal Symbol steht (meine ich) mehr als nur Tagebuch. Tagebucheintrag vielleicht?
In einem anderen Forum habe ich aber auch gesehen, dass Journal auch als Journal bezeichnet wird: https://unknowns.de/forum/thread/24697- ... BCdtigris/

[Bender3002]

Noch eine Frage zur Vereinheitlichung und Umgang mit Bindestrichen: Aktuell haben wir eine Mischung aus beidem und für beide Varianten gibt es Vor-und Nachteile. Was ist denn best practice? Das Regelheft scheint da auch nicht konsistent zu sein, Zitat aus dem letzten Link

Allerdings lese ich dann im Beispiel auf Seite 17 folgendes:

Das Journal-Feld erlaubt ihm, einen

Arbeiter von einer Karte zu nehmen, jedoch

nicht den eben gesetzten. Er nimmt den

blauen Arbeiter von der Wasser-Karte, um

kein Silber an Rot für seinen Einfluss bezahlen

zu müssen.

Bei Landkarte vs Land-Karte finde ich den Bindestrich eher störend, aber vertretbar, um das Signalwort "Land" herauszustellen. Dann gibt es aber noch z.b. Land-Aufwertplättchen, Land-Nachziehstapel, wo durch den Bindestrich einfacher erkennbar ist, was es ist. (Bonusfrage: Sollte es nicht eher Land-Karte-Nachziehstapel sein? )

[cigma]

Bei Landkarte vs Land-Karte finde ich den Bindestrich eher störend, aber vertretbar, um das Signalwort "Land" herauszustellen.

Ist Landkarte / Land-Karte die Übersetzung für"map"? Dann würde ich Landkarte schreiben. Wenn nicht, würde ich Land-Karte schreiben.

[Bender3002]

Es ist ein Kartentyp, es gibt: Land, Wasser, Himmel, Stadtbewohner und Inspiration.
Dementsprechend dann:
Land-Karte, Wasser-Karte, etc.

Übertragen auf andere Komponenten:
Land-Aufwertungsplättchen, Wasser-Aufwertungsplättchen, etc.