DUELS SUR L'îLE DE KOTAKI -Tournament O.L M44 Pacific

[Duncan TMS]

Jeroenh, leader du camp japonais, a remporté les deux combats M44 (Rivière Matanikau et la crête sanglante) contre les US Marines de Junior72. Les matchs ont des résultats très serrés (1 médaille de différence). Les deux Cies américaines doivent retraiter ! A suivre....
Jeroenh, leader of the Japanese camp, won both M44 battles (Matanikau River and Bloody Ridge) against Junior72's US Marines. The matches were very close (only one medal difference). Both American companies had to retreat! To be continued...

[Duncan TMS]

La défense japonaise lors de l'assaut américain a tenu. C'est maintenant le temps de la contre-attaque ! La Cie G (Hex 46) est esseulée, tiendra t'elle contre les hommes du redoutable Jeroenh ? Les Cies 6 (Hex53)et 7(Hex54) vont tenter d'anéantir les deux compagnies de la 1ere Division de Marines ! A suivre....
The Japanese defenses held during the American assault. Now it's time for the counterattack ! Company G (Hex 46) is isolated; will it hold out against the men of the formidable Jeroenh? Companies 6 (Hex 53) and 7 (Hex 54) will attempt to annihilate the two companies of the 1st Marine Division! To be continued...

[Duncan TMS]

Les combats sont terriblement sanglants ! Une Cie de chaque camp a été éliminée, c'est la dernière phase d'attaque de Jeroenh (camp japonais)! Ses soldats vétérans permettent d'ignorer le malus du terrain contre la Cie des US Marines. A suivre....
The fighting is incredibly bloody! One company from each side has been eliminated; this is the final phase of Jeroenh's (Japanese) attack! His veteran soldiers allow him to ignore the terrain disadvantage against the US Marines company. To be continued...

[Duncan TMS]

Les deux camps se rendent coups pour coups et les combats M44 sont très rudes. Les forces japonaises ont réussi a desserrer l'étau américain lors de leurs offensives. Déjà, des compagnies totalement défaites et anéanties (une pour chaque camp) démontrent l'acharnement des combats sur cette île, ou un seul camp sortira vainqueur ! Sur la carte, le deuxième tour débute avec les US Marines ! A suivre....
The two sides are trading blows, and the M44 battles are fierce. Japanese forces have managed to loosen the American grip during their offensives. Already, completely defeated and annihilated companies (one for each side) demonstrate the ferocity of the fighting on this island, where only one side will emerge victorious! On the map, the second round begins with the US Marines! To be continued...

[Duncan TMS]

Malgré la prestigieuse victoire de la Cie A des US Marines qui a par son efficacité détruit les canons de la Cie 1 japonaise, les deux autres forces combattantes américaines ont du retraiter devant la puissance de feu nippone et une supplémentaire a été anéantie. Ces furieux combats viennent une nouvelle fois agrandir les cimetières provisoires ! L'île de Kotaki commence à prendre un surnom dans les rangs des US Marines...."L'île sanglante" ! A suivre....
Despite the prestigious victory of US Marine Company A, which effectively destroyed the guns of Japanese Company I, the two other American fighting forces were forced to retreat before the Japanese firepower, and another was annihilated. These fierce battles have once again added to the already long list of casualties! Kotaki Island is beginning to acquire a nickname among the US Marines: "Bloody Island!" To be continued...

[Duncan TMS]

Les combats lancés par les US Marines ont été rudes et sanglants ! La bravoure et le courage des unités malgré le terrain défavorable et l'absence d'appui aérien n'ont pas suffit à réaliser les objectifs ! Cependant, l'aérodrome conquis par les chars permet maintenant d'avoir un appui aérien quasiment illimité ! Les forces japonaises, solidement retranchées sur les hauteurs de l'île se préparent au combat,alors que d'autres unités nippones invisibles se déplacent...A suivre !
The battles launched by the US Marines were fierce and bloody! The bravery and courage of the units, despite the unfavorable terrain and lack of air support, were not enough to achieve their objectives! However, the airfield captured by the tanks now provides virtually unlimited air support! The Japanese forces, firmly entrenched on the island's high ground, are preparing for battle, while other unseen Japanese units are moving... To be continued!