J'ai pas les cartes en français donc c'est un peu chaud surtout que je vois bien via les exemples dans les règles et ailleurs que certains mots sont traduits et pas d'autres...
On peut voir quelques cartes en français ici :
https://www.youtube.com/watch?v=BAzk_yORDY0
On voit par exemple que Flasher n'est pas traduit.
Et une aide de jeu ici:
https://boardgamegeek.com/image/9364939
Ah, je viens enfin de voir :
https://www.unkindgames.com/#/rivals/gameplay/cards
Ah et ici https://www.unkindgames.com/#/rivals/ashaks/phae
Je vois que Koa'e Kea n'a pas été traduit.
Dommage, c'est joli les Phaétons à bec jaune.
Ah et pour les aphorismes, j'essaye de garder leur effet de style et leur impact plutôt que de traduire mot pour mot.
On peut voir quelques cartes en français ici :
https://www.youtube.com/watch?v=BAzk_yORDY0
On voit par exemple que Flasher n'est pas traduit.
Et une aide de jeu ici:
https://boardgamegeek.com/image/9364939
Ah, je viens enfin de voir :
https://www.unkindgames.com/#/rivals/gameplay/cards
Ah et ici https://www.unkindgames.com/#/rivals/ashaks/phae
Je vois que Koa'e Kea n'a pas été traduit.
Dommage, c'est joli les Phaétons à bec jaune.
Ah et pour les aphorismes, j'essaye de garder leur effet de style et leur impact plutôt que de traduire mot pour mot.