Issues about Chinese Translation

Forum rules
Please DO NOT POST BUGS on this forum. Please report (and vote) bugs on : https://boardgamearena.com/bugs
Post Reply
bot10032
Posts: 6
Joined: 05 April 2023, 14:26

Issues about Chinese Translation

Post by bot10032 »

I found several mistranslation but I'm not qualified to change them.So I wil list them here and hope someone else would change them.
bot10032
Posts: 6
Joined: 05 April 2023, 14:26

Re: Issues about Chinese Translation

Post by bot10032 »

Deploy a Pact fleet and infantry in or adjacent to Algeria (not necessarily together), unless the Western Allies discard 3 cards.
the original translation is
在阿尔及利亚或其相邻区域部署1个协约国舰队和步兵(不必在同一区域),除非西方同盟国弃除1张卡牌。
it should be
在阿尔及利亚或其相邻区域部署1个协约国舰队和步兵(不必在同一区域),除非西方同盟国弃除3张卡牌。
bot10032
Posts: 6
Joined: 05 April 2023, 14:26

Re: Issues about Chinese Translation

Post by bot10032 »

Deploy a UK infantry or airplane adjacent to Iraq; then a UK force containing that infantry or in the same space as that airplane may attack a land space.
the original translation is
在伊拉克相邻区域部署1个英国步兵或飞机;然后1个包含该步兵或与该飞机同区域的英国部队可用该部队攻击伊拉克。
it should be
在伊拉克相邻区域部署1个英国步兵或飞机;然后1个包含该步兵或与该飞机同区域的英国部队可用该部队攻击一个陆域。
bot10032
Posts: 6
Joined: 05 April 2023, 14:26

Re: Issues about Chinese Translation

Post by bot10032 »

Eliminate an Allies piece within 2 spaces of a Pact airplane, unless the Allies discard a card of that piece’s faction with the Anti-Air reaction.
the original translation is
消灭协约国飞机2格范围内的1个同盟国棋子,除非同盟国弃除1张该棋子所属阵营的卡牌。
it should be
消灭协约国飞机2格范围内的1个同盟国棋子,除非同盟国弃除1张该棋子所属阵营的卡牌以使用防空反应。
User avatar
HylaCrucis
Posts: 5
Joined: 29 August 2024, 11:12

Re: Issues about Chinese Translation

Post by HylaCrucis »

Fixed, thanks.
Post Reply

Return to “Quartermaster General: South Front”