How can I edit strings already taken effect?

[pthuang]

there's few mistakes of "Amyitis" in Chinese, but it's already taken effect, how can I correct them?

[Een]

Hi pthuang, I upgraded your account to enable you to fix validated strings.

Thanks for your interest in improving translations!

[riri78]

There is a mistake in the Italian translation of Seasons.
Can you help me to fix it?

[Een]

There is a mistake in the Italian translation of Seasons.
Can you help me to fix it?

Hi,
Yes, if there is just one, please post the string to change and the correct translation and I'll fix it.
If you prefer you can also ask one of the Italian translators listed on this page: boardgamearena.com/#!team

[riri78]

In seasons ${you} must choose to keep or discard ${card_name} ${you} devi scgliere di tenere o scartare ${card_name} the correct word is scegliere

[Een]

Fixed, thanks!

[riri78]

There is also a little mistake in Palace of Carrara.

Costruisci un certo numero di edifici di Città e di Campagna.<br/>• 2 edifici di Città e 2 edifici di Campagna con 4 giocatori<br/>• 3 edifici di Città e 3 edifici di Campagna con 3 giocatori<br/>• 4 edifici di Città e 4 edifici di Campagna con 2 giocatori

Some "m" are missing
bye
Sara

[e1q3z9c7]

main page-Chinese(Traditional)

"This player is no longer online" means

這位玩家已不在線上

NOT

玩家已移除使用帳號 (Player was removed user account)

Please help to correct it.

[Een]

@riri78: some "m" have been found

@e1q3z9c7: fixed it, thanks!

[ajv]

There is a mistake in the Italian translation of

Indeed, there are several mistakes in the "already confirmed" general sentences on BGA. So to mention the 5 most recent ones:

- in a game with options/variants like Hanabi
the translation of «"${option_name}" changes to: ${option_value_displayed}» should be corrected from «possibilità di» to «cambia in».
The final translation should be:
«"${option_name}" cambia in: ${option_value_displayed}»

- Italian dates always use D/M/Y, so
${M}/${D}/${Y} at ${H}:${m}
should translate to
${D}/${M}/${Y}, alle ${H}:${m}

- in Italian there is no « 's attribute», so
${player_name} ELO score for this game
should translate to
punteggio ELO di ${player_name} per questo gioco

- as # is not a system symbol, then
${player_name} proposes a rematch: <a href="${link}">${game_name} #${table_id}</a>
should translate to
${player_name} propone una rivincita: <a href="${link}">${game_name} n°${table_id}</a>

- ${player_name} vuole pensare ancora un po prima di fare la prossima mossa.
-> ${player_name} vuole pensare ancora un po' prima di fare questa mossa.

Bye
ajv