Twilight Imperium: Fourth Edition - Przekład

[Marco Martell]

DEFLEKTORY ANTYMASOWE są zatwierdzone, a niestety nie mieszczą się na karcie pomocy i zasłaniają inny tekst. Czy to oficjalne tłumaczenie?
Czy może można by skrócić na DEFLEKTORY ANTYMASY? Możliwe, że tyle by wystarczyło. Choć patrząc po innych technologiach, to w przypadku innych ras problemy mogą być większe...

"Done BIOPLASMOSIS" - konieczna korekta tłumaczenia użytkownika Okrzej na:
"BIOPLAZMOZA przeprowadzona" / "Przeprowadzono BIOPLAZMOZĘ" / "Dokonano BIOPLAZMOZY" / "BIOPLAZMOZA wykonana"
w zależności, które najlepiej pasuje do tej akcji.

[GTSchemer]

DEFLEKTORY ANTYMASOWE są zatwierdzone, a niestety nie mieszczą się na karcie pomocy i zasłaniają inny tekst. Czy to oficjalne tłumaczenie?
Czy może można by skrócić na DEFLEKTORY ANTYMASY? Możliwe, że tyle by wystarczyło. Choć patrząc po innych technologiach, to w przypadku innych ras problemy mogą być większe...

"Done BIOPLASMOSIS" - konieczna korekta tłumaczenia użytkownika Okrzej na:
"BIOPLAZMOZA przeprowadzona" / "Przeprowadzono BIOPLAZMOZĘ" / "Dokonano BIOPLAZMOZY" / "BIOPLAZMOZA wykonana"
w zależności, które najlepiej pasuje do tej akcji.

TI4 dev here, "ANTIMASS DEFLECTORS" is the official English text. I don't know about the proper translation, but I do see Google Translate changes both "ANTYMASOWE" and "ANTYMASY" to "ANTIMASS".

For the other case, in English I think the intent is like clicking a Done button, but it specifically means you are done with the ability in question. "Done BIOPLASMOSIS" is shorter than "Finished BIOPLASMOSIS" but the intent is the same. Maybe this will help you make a change to the translation page, which anyone who speaks the language can do once they meet the requirements.

If there are specific card types that keep running out of space for a certain language, please create a bug report for TI4 and choose the translation category. In rare cases, I have used smaller font sizes for specific languages and card areas so the text fits better.

[Marco Martell]

All the suggested translations to Bioplasmosis are synonimic and mean 'done', 'finished', 'performed', 'realized' depending on the context. You say:
E.g. przeprowadzono zabieg / dokonano zabiegu
przeprowadzone / wykonane badania
przeprowadzone dochodzenie
wykonano nacięcie / zrobiono nacięcie
Some nouns normally don't go with certain verbs.

Regarding bugs, I will investigate more when I have more time for that.

The problem are approved translations that are inconsistent, and sometimes confusing, and incorrect.
And I see that in many games now that I started to play more than just a couple. There are invented words in some cases, or species are called 3 different names, none of which is their proper name.
For this game example of inconsistency that is approved PDS, meanwhile in Polish version it is PSD (and in most of translations it's correct).

[GTSchemer]

I don't know exactly how the process works for some languages like that. I just know that if specific problems are found, translations are maintained by volunteers. They can be edited to propose a new fix, and notes can be added like "This translation is because of (some reason)."

In exceptional cases, a dev (me for TI4) may make a special adjustment like smaller font size for a certain language in a certain card.