How can I edit strings already taken effect?

[Guhlius]

Same for the german translation of "${actplayer} must choose an action, play an irrigation, an improvement, or an objective" in Takenoko, it just sounds realy wierd. One of the earlier translation sound way better and the new one also somewhat changes the meaning. I have no idea why someone would have changed that...

[Een]

Hi Guhlius,

Please report the exact strings / translations to be fixed. My German is rusty at best, so I'd rather not guess

[Guhlius]

${actplayer} muss einen Bewässerungskanal, eine Verbesserung oder eine Aufgabenkarte ausspielen.

[Een]

Hum... what about choosing an action too?

[Silene]

I suggest

${actplayer} muss eine Aktion wählen und kann einen Bewässerungskanal, eine Verbesserung oder eine Aufgabenkarte ausspielen.

and change the english version from

${actplayer} must choose an action, play an irrigation, an improvement, or an objective

to ${actplayer} must choose an action and can play an irrigation, an improvement, or an objective

Only chosing the action is obligatiory. The other possibilities are optional.

[Een]

Thanks Silene! I did as you suggested.

[LaviSorrow]

Many, many bad translations of cards effects in Seasons for Polish language.

[Een]

Many, many bad translations of cards effects in Seasons for Polish language.

Hi LaVi743,
I updated your account so that you can fix incorrect validated strings in Polish.
Thanks for your help in improving the translations!

[microsoft876]

there's few mistakes of "The Palaces of Carrara" and "Troyes" in Chinese, but it's already taken effect, how can I correct them?

[serjok]

Hi,
i've found a grammatical mistake in Italian traduction of Saboteur: how can edit it?

Thank you.