How to suggest new translation's languages?

[lanchoio]

Hello everybody,

i would like to know the way to suggest new translation's languages of the interface of BGA. I'm an occitan speaker(southern France) and i propose my contribution for this work.

Thanks for your answer.

PS: sorry, but i'm not really good in english.

[Een]

Hello,

C'est le bon endroit, et on peut discuter en français aussi
L'occitan est à présent ouvert à la traduction : http://boardgamearena.com/#!translationhq?lang=oc_FR

Sauf cas particulier nous ouvrons une nouvelle langue dès qu'il y a des traducteurs motivés qui le demandent.
Le site est ensuite rendu disponible dans une nouvelle langue lorsque le nombre de chaines traduites pour le module 'site principal' représente 80% (ne pas hésiter à nous le signaler dans le forum).

En revanche, il y a à présent sur BGA un nombre de chaines très conséquent à traduire, je conseille donc toujours d'essayer de trouver des amis traducteurs pour ne pas avoir l'impression de s'attaquer seul à une montagne

J'ai aussi noté que l'occitan n'est pas à ce jour standardisé (mais serait en voie de standardisation ?). Je conseille donc également de créer un fil de discussion en occitan dans ce forum pour discuter de la meilleure manière de traduire en occitan.

Bonnes traductions,
Een

[lanchoio]

Ok. Merci pour cette réponse rapide.
A propos de la standardisation, il en existe plusieurs : norme classique ou alibertine, norme mistralienne... Mais, contrairement au français, aucun office officiel n'existe à ce jour pour imposer une norme globale (une institution à ouvert en ce sens à Toulouse début 2016, on attend ses premières recommandations). Néanmoins, pour l'occitan de BGA je vais m'en tenir au même choix qui a été fait sur les projets wikimedia. C'est à dire celui de la norme classique car celle-ci permet une meilleure compréhension entre les dialectes et les langues sœurs (comme le catalan) et possède également les meilleurs dictionnaires de référence.
Concernant l'ouverture d'un fil de discussions je suppose qu'il s'agirait d'en ouvrir un ici : Board Game Arena < Forums < Community / La communauté < Discussions. Quel nommage pour la discussion me conseilles-tu?

[Een]

Wikimedia est en effet une référence pour tout ce qui concerne les langues

Pour le fil de discussion, je le mettrais plutôt dans "Board Game Arena < Forums < Community / La communauté < Translations" pour rester dans le domaine des traductions, "Board Game Arena < Forums < Community / La communauté < Discussions" est plus général.

Pour le titre de la discussion, j'aime bien ce qu'ont fait les japonais (et c'est l'un des fils de discussion sur les traductions qui a le mieux marché), c'est à dire de doubler en anglais et en japonais : "Japanese Translation - 日本語訳"

Je suggère donc : "Occitan Translation - <la même chose en occitan>"

[MuchBrains]

Hi, I'm a native Georgian speaker. I'd love to contribute by translating games on Georgian. I know there isn't a big Georgian community here but still. Is there a chance you could add Georgian to the languages?

Thank you in advance ^_^

[Een]

Hi MuchBrains, thanks for your interest in translating BGA in your language!
Georgian is now available for translation (whoa, Georgian script looks pretty unfamiliar to me )

Please note that before translating the games, it is required that 80% of the main site is translated (because before playing, you need to be able to sign in and create or enter a game). There is quite a lot of strings, so I would suggest you to recruit friends to help, because going at it alone you'll probably get discouraged

Have fun,
Een

[giorgiBab]

ქართველი თუ ხარ მოგეხმარევი მეც