How can I edit strings already taken effect?

[Een]

@microsoft876 @serjok you can now fix validated translations. Thanks for your help in improving translations in your language!

[gawron13]

Hi,

I found some spelling errors in Through the Ages game. Can you tell me what to do to fix the translation?

Best,

[Een]

Hi gawron13,
I updated your account to give you the right to fix validated translations. Thanks for your interest in improving the translations in your language!

[nomadminded]

Hi, there are some wrong but already validated Latvian strings. Can I update them please?

[Een]

Hi nomadminded,
Sure, help for better translations is always appreciated
You can now edit validated strings.

[ilgranderabbino]

I found a bad traslation in Quantum for the word gambit
these are the corrections
available gambits => carte azzardo disponibili
Available commands => carte comando disponibili

and a bad translation in Puerto Rico
these are the corrections
4 victory points for <= 9 <br /> 5 victory points for 10 <br /> 6 victory points for 11 <br /> 7 victory points for 12 <br /> occupied island spaces <br /> (game end)
=>
4 punti vittoria per <= 9 <br /> 5 punti vittoria per 10 <br /> 6 punti vittoria per 11 <br /> 7 punti vittoria per 12 <br /> spazi occupati dell'isola <br /> (a fine partita)

[Een]

@ilgranderabbino: all fixed, thanks!

[charodeia]

Hi, I am new to the site but I like Seasons and the possibility to translate it in Bulgarian was too hard to resist. I did about 50% of the texts and I intend to finish them shortly, but about 25% of the game was already translated and I can see some improvements which can be made there. Can you grant me rights to edit these texts?

Thanks,
Charodeia

[Een]

Hi charodeia,
I upgraded your account so that you can fix validated strings.
Welcome on BGA and thanks for your interest in helping with translations!

[Elf0]

Hi, there are some grammar and syntax errors in some italian translation too. How can I fix they?