Fixing Validated Translations

[SnakeTail]

Always played in English, but suddenly language changed in russian from other devise.
So I managed to see my beloved game Seasons and feeld horrifyed 'bout some of translations, they was awful! And already validated.
Can I fix some of them? I see there is a possibility to unvalidate some of them.

[Een]

@SnakeTail: yes, the language default is set from the browser preference
I updated your account so that you can fix validated translations. Thanks for your interest in improving the Russian translation!

[dudi2]

Hi Een,

I am not sure, it it is correct to comment this here in this thread:

The translation of the name of the new game eruption is wrong on the german page https://de.boardgamearena.com/#!gamepan ... akeruption

Instead of "Deine Aktionskarten" the game should be name Eruption there, as it is named in the translated manual on the publishers web page:

http://www.stratusgames.com/sites/defau ... german.pdf

[Alexalia]

Indeed the first translation of Eruption was "Deine Aktionskarten" seems that there was an issue with connection while I translated it. I changed the name several days ago, but its not changed on the game. How long does it need that translations take effect? normally its after a day, isn't it?

[Een]

Strange, the translation should have updated after a day, I'll look into it.

Update: a translation file wasn't properly refreshed, it has been fixed now. Thanks for reporting this.

[Zebek]

Found another fiexd error in the spanish translation of the main website.

Original string "You can share your custom style with others by pointing them to this URL: %s" must be translated into "Puedes compartir tu apariencia personalizada con otros dirigiéndolos a esta URL: %s" instead of "Puedes compartir tu apariencia customizada con otros aplazándolos a esta URL: %s"

[Een]

Found another fiexd error in the spanish translation of the main website.

Original string "You can share your custom style with others by pointing them to this URL: %s" must be translated into "Puedes compartir tu apariencia personalizada con otros dirigiéndolos a esta URL: %s" instead of "Puedes compartir tu apariencia customizada con otros aplazándolos a esta URL: %s"

Fixed, thanks! (and credited )

[dudi2]

Hi Een,

in the german translation of the bug pages the date of the postings is missing, perhaps by an error in translation area.

example:
https://de.boardgamearena.com#!bug?id=6124 buggy: Nov/CET/J - th:Nov • jon_dol • Der Bug konnte von den Entwicklern noch nicht reproduziert werden:
https://en.boardgamearena.com#!bug?id=6124 correct: 11/20/2016 - 11:24 • jon_dol • Bug has not been reproduced by developers yet:
https://fr.boardgamearena.com#!bug?id=6124 correct: 20/11/2016 - 11:24 • jon_dol • Le bug n'a pas encore été reproduit par les développeurs:
Please check this.

German format would be 20.11.2016 (20. November 2016)

[Een]

Hi dudi2,
Yes, the date format "m/d/Y - H:i" for German had been incorrectly set in the translation (since 2011 )
I changed it to "d.m.Y - H:i", should be good now.
Thanks for catching this!

[Kincajou]

Hello, the translation for the infotip on the "colony ship" in race for the galaxy in italian is a validated translation but it doesn't mention that the world colonised must be "non-alien". Is it possible to unlock this translation so that i can correct it?

The original line is:
"You can discard this card to settle a non-alien world without discarding any other cards"