Rudolf wrote:Ca fait pas un peu bizarre "Porte de Saut" ? pour Jump Gate?
Plutôt "Portail" déjà à la place de Porte ... et peut-être mettre Sidéral? ou Portail Quantique ? (les trous de vers)
Au contraire, si tu traduis « Stargate » par « Porte des étoiles », cela paraîtrait bizarre de traduire « gate » par le mot « portail » dans un contexte similaire.
Sinon, bien d'accord pour ne pas traduire le nom d'un jeu quand il n'a pas de nom français officiel. Les premières traductions de textes sur le site BGA posent problème en raison de l'absence de contexte : il faut essayer de deviner où la chaîne de caractères traduite s'affichera, et le résultat ne sera visible que plusieurs heures plus tard ; c'est au vu du résultat affiché que les corrections éventuelles pourront être faites.
Pour le jeu Jump Gate, une action de jeu s'appelle Jump Gate ; donc, pas évident de savoir si une même chaîne de caractères désigne le nom du jeu (non traduit) ou l'action de jeu (traduite à priori).
)