Fixing Validated Translations

[Een]

Unlocked! (it looks like I already did unlock it in the past but it was not changed)

[raphpremier]

Hello,

In Tash-Kalar one translation to french is wrong, leading to a wrong interpretation of the card "frozen chest".

English: You may take one frozen effect from your discard pile and put it directly into play. (The limit of 1 frozen effect in play still applies.)

French: Vous pouvez prendre une carte comportant un effet gelé de votre défausse et LA remettre en jeu (la limite de 1 effet gelé en jeu reste valable).

You should replace LA (wich leads to the card) by LE (wich leads to the effect)

[Een]

@raphpremier: thanks for reporting this. Translation has been changed to a more litteral translation "Vous pouvez prendre un effet gelé de votre défausse et le remettre en jeu (la limite de 1 effet gelé en jeu reste valable)."

[Imay]

Someone changed the french translation of Yathzee to Yams.
So now variants are called Yam's and Yams...
Please go back to "Yathzee" that is correct.

Thanks.

[DiLeZ]

I'd like to be able to fix some validated Italian translation.
For example:
English: "Clicking on 'accept' is a commitment to play this game until the end."
Italian translation: "Cliccando su 'accettare'ci si impegna a giocare questa partita fino alla fine."

English: "You may propose to ${abandon_this_game}, with no points or penalty for anyone."
Italian translation: "Puoi proporre di ${abandon_this_game}, senza che vengano assegnati punti o penalità a nessuno." (I haven't translate ${abandon_this_game} )

Thank you.

[episodic]

In Polish translation of the Keyflower game:

1. there are two mistakes about transport and number of tiles. They are in the following sentence:

Code: Select all

Allows transporting resources over 2 tiles, then upgrading 1 tile.<hr/>Can be upgraded for #1 wood and 1 iron# to allow transporting resources over 4 tiles, then upgrading 2 tiles.<hr/>Grants $5$ when upgraded.

Polish text says that a player can transport over 1 tile (should be 2), and 2 tiles (should be 4) after upgrading:




2. Could you please unlock also the translation of these strings:

Code: Select all

Boat Ianvincible

Code: Select all

Boat Sea Bastion 

because the translation is strange, imo not correct. These are names of boats, and the translations are done as they were some specific types of boats. Please compare on this picture:


3. Another bad translation. In game there are two different strings (they are names of tiles)

Code: Select all

Key market

Code: Select all

Fair

and they are both translated into one, the same Polish string: "Targ". It is not correct. These two names in Polish should be different - please unlock English "Fair" string and I will update the translation.

4. The last one for now. This is totally wrong translation. English string is:

Code: Select all

Hiring fair

The Polish translation ("Oferta targu") is not correct at all. Please unlock.

@Een: Thank you!

[Een]

@DiLeZ & @episodic
I have updated your accounts so that you can fix validated translations.
Thanks for your interest in improving translations in your language!

[Een]

@Imay: there has been no recent change for Yahtzee in the French translation.

[rafbeyond]

Hi,

Just found a typing error in (an otherwise fine) hungarian translation in Jump Gate.
String: ${you} may pick a resource to claim on your current planet
In hungarian the word "válastzhatsz" should be -> "választhatsz" (z-t swapped).

Could you please fix it? Thank you.

[Een]

Hi,

Just found a typing error in (an otherwise fine) hungarian translation in Jump Gate.
String: ${you} may pick a resource to claim on your current planet
In hungarian the word "válastzhatsz" should be -> "választhatsz" (z-t swapped).

Could you please fix it? Thank you.

Fixed, thanks for reporting this typo!